หนังสือว่าด้วยการละหมาด · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah หะดีษที่ 693

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการละหมาด
سنن ابن ماجه
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ مُوسَى اللَّيْثِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ أَبِي هِنْدٍ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ صَلاَةَ الْمَغْرِبِ ثُمَّ لَمْ يَخْرُجْ حَتَّى ذَهَبَ شَطْرُ اللَّيْلِ فَخَرَجَ فَصَلَّى بِهِمْ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ النَّاسَ قَدْ صَلَّوْا وَنَامُوا وَأَنْتُمْ لَمْ تَزَالُوا فِي صَلاَةٍ مَا انْتَظَرْتُمُ الصَّلاَةَ وَلَوْلاَ الضَّعِيفُ وَالسَّقِيمُ أَحْبَبْتُ أَنْ أُؤَخِّرَ هَذِهِ الصَّلاَةَ إِلَى شَطْرِ اللَّيْلِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อิมรอน บิน มูซา อัลลัยษี รายงานว่า อับดุลวาริษ บิน สะอีด รายงานว่า ดาวูด บิน อะบี ฮินด์ รายงานจาก อะบู นัฎเราะฮ์ จากอะบู สะอีด กล่าวว่า:

"ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้นำพวกเราละหมาดมักริบ จากนั้นท่านก็ไม่ได้ออกมาจนกระทั่งเวลาผ่านไปครึ่งคืน แล้วท่านก็ออกมานำพวกเขาละหมาด และกล่าวว่า 'แท้จริงผู้คนได้ละหมาดและนอนหลับไปแล้ว แต่พวกท่านยังคงอยู่ในสภาพของการละหมาดตราบเท่าที่พวกท่านรอคอยการละหมาดครั้งต่อไป หากมิใช่เพราะผู้อ่อนแอและผู้เจ็บป่วย ฉันใคร่จะเลื่อนการละหมาดนี้ออกไปจนถึงครึ่งคืน'

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่รอละหมาดครั้งถัดไปจะได้รับผลบุญเสมือนการละหมาด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มัฆริบ

ละหมาดภาคบังคับช่วงเย็น ซึ่งปฏิบัติหลังดวงอาทิตย์ตกทันที

อยู่ในสภาพของการละหมาด

ได้รับผลบุญเสมือนการละหมาดตราบใดที่กำลังรอละหมาดครั้งถัดไป

ครึ่งคืน

กึ่งกลางของช่วงเวลาตั้งแต่ดวงอาทิตย์ตกจนถึงรุ่งสาง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การรอละหมาดครั้งถัดไปมีผลบุญเป็นพิเศษ และการเลื่อนละหมาดกลางคืนภายในเวลาที่อนุญาตอาจเป็นสิ่งมีคุณค่า การกล่าวถึงผู้ป่วยและผู้ที่อ่อนแอแสดงให้เห็นว่า การคำนึงถึงความสามารถของสมาชิกในชุมชนสำคัญกว่าการเลือกเวลาที่มีผลบุญสูงที่สุด ทั้งนี้ไม่ได้หมายความว่าสามารถเลื่อนละหมาดออกไปนอกเวลาที่กำหนดได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากรอละหมาดครั้งถัดไปหลังละหมาดแล้ว จงอยู่ในมัสยิดและใช้เวลานั้นละหมาดหรือรำลึกถึงอัลลอฮ์
  2. ในการละหมาดญะมาอะฮ์ จงคำนึงถึงผู้สูงอายุ ผู้ป่วย และผู้ที่การรอนานเป็นภาระ
  3. อย่าเลื่อนละหมาดเลยเวลาที่กำหนด สำหรับเวลาละหมาดที่แน่นอนให้ปฏิบัติตามแนวทางท้องถิ่นที่เชื่อถือได้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี