หนังสือว่าด้วยการละหมาด · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah หะดีษที่ 705

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการละหมาด
سنن ابن ماجه
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Hurairah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ حُمَيْدِ بْنِ كَاسِبٍ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ، عَنِ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، ح وَحَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ حَرْمَلَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ ‏ "‏ لاَ تَغْلِبَنَّكُمُ الأَعْرَابُ عَلَى اسْمِ صَلاَتِكُمْ - زَادَ ابْنُ حَرْمَلَةَ - فَإِنَّمَا هِيَ الْعِشَاءُ وَإِنَّمَا يَقُولُونَ الْعَتَمَةُ لإِعْتَامِهِمْ بِالإِبِلِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ยะอ์กูบ บิน หุมัยด์ บิน กาสิบ รายงานว่า อัล-มุฆีเราะฮ์ บิน อับดุรเราะห์มาน รายงานจาก มุฮัมมัด บิน อัจญ์ลาน จาก อัล-มักบุรีย์ จาก อบู ฮุร็อยเราะฮ์ และอีกรายงานหนึ่ง ยะอ์กูบ บิน หุมัยด์ รายงานว่า อิบนุ อะบี หาซิม รายงานจาก อับดุรเราะห์มาน บิน หัรมะละฮ์ จาก สะอีด บิน อัล-มุสัยยับ จาก อบู ฮุร็อยเราะฮ์ ว่า ท่านนบี ﷺ กล่าวว่า

"จงอย่าให้ชาวเบดูอินมาเปลี่ยนชื่อการละหมาดของพวกเจ้า" อิบนุ หัรมะละฮ์ ได้เพิ่มเติมว่า "แท้จริงมันคือ 'อิชาอ์' แต่พวกเขาเรียกมันว่า 'อะตะมะฮ์' เนื่องจากพวกเขารีดนมอูฐในช่วงเวลานั้น"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

จงเรียกละหมาดกลางคืนว่า ‘อิชาอ์’ และอย่าปล่อยให้คำเรียกในภาษาพูดมาแทนที่ชื่อนี้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
‘อิชาอ์’

ชื่อที่ใช้กันทั่วไปสำหรับละหมาดกลางคืนซึ่งเป็นภาคบังคับ

‘อะตะมะฮ์’

คำเรียกที่หมายถึงช่วงดึกของคืน ชาวเบดูอินใช้ชื่อนี้ในบริบทของการรีดนมอูฐ

ชาวเบดูอิน

ชนเผ่าเร่ร่อนชาวอาหรับที่ตามประเพณีอาศัยอยู่นอกเมืองและหมู่บ้าน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายว่า ท่านนบี ﷺ โปรดให้ใช้ชื่อที่รู้จักกันทั่วไปว่า ‘อิชาอ์’ มากกว่า ‘อะตะมะฮ์’ เพราะชื่อหลังเชื่อมโยงกับธรรมเนียมของชาวเบดูอิน การส่งเสริมนี้ไม่ได้หมายความว่าการใช้คำว่า ‘อะตะมะฮ์’ เป็นสิ่งต้องห้ามโดยตัวมันเอง เพราะมีรายงานอื่นที่ใช้ชื่อนี้เช่นกัน บทเรียนสำคัญคือให้ใช้ชื่อที่เป็นที่รู้จักตามแนวทางของท่านนบี และอย่าปล่อยให้ธรรมเนียมท้องถิ่นเข้ามาแทนที่ชื่อนั้น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ใช้ชื่อ ‘อิชาอ์’ ซึ่งเป็นชื่อที่รู้จักกันทั่วไปเมื่อกล่าวถึงละหมาด และสอนชื่อนี้แก่เด็ก ๆ
  2. แยกให้ชัดระหว่างชื่อที่ได้รับการส่งเสริมกับคำที่ปรากฏในรายงานอื่นด้วย
  3. อย่าปล่อยให้ธรรมเนียมท้องถิ่นมาแทนที่ศัพท์ทางศาสนาโดยไม่มีเหตุผล
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี