หนังสือว่าด้วยมัสยิดและการละหมาดญะมาอะฮฺ · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah หะดีษที่ 754

รายงานโดย 'Itban bin Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยมัสยิดและการละหมาดญะมาอะฮฺ
سنن ابن ماجه
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย 'Itban bin Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو مَرْوَانَ، مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ مَحْمُودِ بْنِ الرَّبِيعِ الأَنْصَارِيِّ، - وَكَانَ قَدْ عَقَلَ مَجَّةً مَجَّهَا رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ مِنْ دَلْوٍ فِي بِئْرٍ لَهُمْ - عَنْ عِتْبَانَ بْنِ مَالِكٍ السَّالِمِيِّ - وَكَانَ إِمَامَ قَوْمِهِ بَنِي سَالِمٍ وَكَانَ شَهِدَ بَدْرًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ - قَالَ جِئْتُ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي قَدْ أَنْكَرْتُ مِنْ بَصَرِي وَإِنَّ السَّيْلَ يَأْتِينِي فَيَحُولُ بَيْنِي وَبَيْنَ مَسْجِدِ قَوْمِي وَيَشُقُّ عَلَىَّ اجْتِيَازُهُ فَإِنْ رَأَيْتَ أَنْ تَأْتِيَنِي فَتُصَلِّيَ فِي بَيْتِي مَكَانًا أَتَّخِذُهُ مُصَلًّى فَافْعَلْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَفْعَلُ ‏"‏ ‏.‏ فَغَدَا عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ وَأَبُو بَكْرٍ بَعْدَ مَا اشْتَدَّ النَّهَارُ وَاسْتَأْذَنَ فَأَذِنْتُ لَهُ وَلَمْ يَجْلِسْ حَتَّى قَالَ ‏"‏ أَيْنَ تُحِبُّ أَنْ أُصَلِّيَ لَكَ مِنْ بَيْتِكَ ‏"‏ ‏.‏ فَأَشَرْتُ لَهُ إِلَى الْمَكَانِ الَّذِي أُحِبُّ أَنْ أُصَلِّيَ فِيهِ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ وَصَفَفْنَا خَلْفَهُ فَصَلَّى بِنَا رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ احْتَبَسْتُهُ عَلَى خَزِيرَةٍ تُصْنَعُ لَهُمْ ‏.‏

คำแปล

อะบูมัรวาน มุฮัมมัด บิน อุสมาน ได้เล่าให้เราฟังว่า อิบรอฮีม บิน ซะอ์ด ได้เล่าให้เราฟัง จากอิบนุ ชิฮาบ จากมะห์มูด บิน อัร-เราะบีอ์ อัล-อันศอรีย์ ซึ่งเขาเคยจดจำน้ำที่บ้วนออกมาจากปากของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จากถังน้ำในบ่อของพวกเขา ว่า จากอิฏบาน บิน มาลิก อัส-ซาลิมีย์ ซึ่งเป็นผู้นำของเผ่าของเขา คือบนูซาลิม และเคยร่วมรบในสงครามบัดร์พร้อมกับท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เขากล่าวว่า ข้าพเจ้าได้มาหาท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ แล้วกล่าวว่า โอ้ ท่านเราะสูลุลลอฮ์ แท้จริงสายตาของข้าพเจ้าเริ่มพร่ามัว และเมื่อมีน้ำหลากมาก็ขวางกั้นระหว่างข้าพเจ้ากับมัสยิดของเผ่าข้าพเจ้า ทำให้ข้าพเจ้าข้ามผ่านด้วยความยากลำบาก ดังนั้นหากท่านเห็นสมควรที่จะมาที่บ้านของข้าพเจ้าและทำละหมาดในสถานที่แห่งหนึ่ง เพื่อที่ข้าพเจ้าจะได้ยึดถือสถานที่นั้นเป็นมุศ็อลลา ก็ขอจงกระทำเถิด ท่านกล่าวว่า ฉันจะทำตามนั้น วันรุ่งขึ้นท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ พร้อมด้วยอะบูบักร์ได้มาถึงหลังจากที่แดดจัดแล้ว ท่านขออนุญาตเข้าบ้าน และข้าพเจ้าก็อนุญาตให้ท่านเข้ามา ท่านยังไม่ทันได้นั่งลงจนกว่าจะกล่าวว่า ท่านชอบให้ฉันทำละหมาดให้ท่าน ณ ที่ใดในบ้านของท่าน ข้าพเจ้าจึงชี้ไปยังสถานที่ที่ข้าพเจ้าปรารถนาจะให้ท่านทำละหมาด ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงยืนขึ้น และพวกเราก็ตั้งแถวอยู่เบื้องหลังท่าน แล้วท่านก็นำพวกเราทำละหมาดสองร็อกอัต จากนั้นข้าพเจ้าได้รั้งท่านไว้เพื่อรับประทานเคาะซีเราะฮ์ที่ถูกเตรียมไว้สำหรับพวกเขา

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อเกิดน้ำท่วมจนไปมัสยิดได้ลำบาก ท่านนบี ﷺ ได้ละหมาดที่บ้านของอิตบาน

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อิตบาน อิบนุ มาลิก มีสายตาอ่อนแอลง และเมื่อระดับน้ำสูงก็เดินทางไปยังมัสยิดของชุมชนได้ลำบาก เขาจึงขอให้ท่านนบี ﷺ ละหมาด ณ จุดที่กำหนดไว้ในบ้าน เพื่อใช้สถานที่นั้นเป็นที่ละหมาด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
บะนูสะลีม

เผ่าที่อิตบานสังกัด และเป็นเผ่าที่เขาทำหน้าที่นำละหมาด

ร็อกอะฮ์

หน่วยหนึ่งของการละหมาดในอิสลาม ในเหตุการณ์นี้ท่านนบี ﷺ ละหมาดสองร็อกอะฮ์

คอซีเราะฮ์

อาหารปรุงชนิดหนึ่ง ซึ่งโดยทั่วไปทำจากเนื้อกับแป้ง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้ที่มีข้อจำกัดอันชอบธรรมสามารถละหมาดที่บ้านได้ และสามารถกำหนดสถานที่ประจำในบ้านเป็นที่ละหมาดได้ ท่านนบี ﷺ ถามอิตบานว่าเขาต้องการละหมาดตรงจุดใด แล้วจึงนำการละหมาดร่วมกัน แสดงให้เห็นถึงความสำคัญของการเคารพความประสงค์และการเอาใจใส่ชุมชน รายงานนี้ยังเน้นว่าอิหม่ามควรคำนึงถึงสภาพการณ์ของผู้คน ทั้งนี้ไม่ได้เป็นหลักฐานให้ละทิ้งการละหมาดร่วมกันในมัสยิดโดยไม่มีเหตุอันชอบธรรม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากเจ็บป่วย สายตาไม่ดี หรืออยู่ในสถานการณ์อันตราย ให้ขอแนวทางที่เหมาะสมเพื่อให้ละหมาดได้
  2. หากช่วยให้ละหมาดเป็นประจำได้ ให้จัดมุมสะอาดในบ้านไว้เป็นสถานที่ละหมาด
  3. อิหม่ามและชุมชนควรคำนึงถึงผู้ที่เดินทางไปมัสยิดได้ยากเนื่องจากสภาพการณ์ของตน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี