หนังสือว่าด้วยมัสยิดและการละหมาดญะมาอะฮฺ · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah หะดีษที่ 765

รายงานโดย Buraydah ibn al-Husayb พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยมัสยิดและการละหมาดญะมาอะฮฺ
سنن ابن ماجه
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Buraydah ibn al-Husayb

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ أَبِي سِنَانٍ، سَعِيدِ بْنِ سِنَانٍ عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فَقَالَ رَجُلٌ مَنْ دَعَا إِلَى الْجَمَلِ الأَحْمَرِ فَقَالَ النَّبِيُّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ لاَ وَجَدْتَهُ إِنَّمَا بُنِيَتِ الْمَسَاجِدُ لِمَا بُنِيَتْ لَهُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อะลี บิน มุฮัมมัด ได้เล่าให้เราฟัง วะกีอ์ได้เล่าให้เราฟัง จากอบู ซินาน (ซะอีด บิน ซินาน) จากอัลกอมะฮ์ บิน มัรซัด จากสุลัยมาน บิน บุรอยดะฮ์ จากบิดาของเขา ท่านกล่าวว่า:

"ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ทำการละหมาดเสร็จสิ้น แล้วมีชายผู้หนึ่งร้องขึ้นว่า 'ใครกันที่กำลังตามหาอูฐสีแดง?' ท่านนะบี ﷺ จึงตรัสว่า 'ขอเจ้าอย่าได้พบมันเลย! มัสญิดถูกสร้างขึ้นเพื่อวัตถุประสงค์ที่มันถูกสร้างขึ้นมาเท่านั้น'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

มัสยิดมีไว้เพื่อการเคารพภักดี ไม่ใช่เพื่อประกาศตามหาอูฐที่หายไป

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อูฐสีแดง

อูฐสีโดดเด่นที่มีการตามหาเพราะสูญหาย

ขออย่าให้ท่านพบมัน

เป็นคำวิงวอนเชิงตำหนิ: ท่านนบี ﷺ ตักเตือนการประกาศเช่นนั้นในมัสยิด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากถ้อยคำที่ว่า «มัสยิดถูกสร้างขึ้นเพื่อจุดประสงค์ที่มัสยิดถูกสร้างขึ้น» ว่ามัสยิดมีไว้สำหรับการละหมาด การรำลึกถึงอัลลอฮ์ การอ่านอัลกุรอาน และการเคารพภักดีรูปแบบอื่น ๆ การประกาศตามหาสัตว์ที่หายไปไม่เหมาะกับจุดประสงค์ดังกล่าว จึงเป็นสิ่งที่ถูกตำหนิ อย่างไรก็ตาม นี่ไม่ได้หมายความว่าการพูดคุยเรื่องทางโลกทุกอย่างเป็นสิ่งต้องห้าม ประเด็นสำคัญคือการรักษาเกียรติและจุดประสงค์ของมัสยิด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าใช้พื้นที่ละหมาดเพื่อเสนอขายหรือค้นหาสินค้าหรือสัตว์
  2. ให้ประกาศในมัสยิดเฉพาะเรื่องการเคารพภักดีและเรื่องจำเป็นของชุมชน
  3. ช่วยให้ผู้มาเยือนรักษาความสงบและเกียรติของมัสยิด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี