หนังสือว่าด้วยมัสยิดและการละหมาดญะมาอะฮฺ · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah หะดีษที่ 795

รายงานโดย Usamah ibn Zayd พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยมัสยิดและการละหมาดญะมาอะฮฺ
سنن ابن ماجه
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Ibn Majah ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Uthman ibn Isma'il al‑Hudhali ad‑Dimashqiรายงานต่อ Ibn Majahعُثْمَانُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ الْهُذَلِيُّ الدِّمَشْقِيُّ
  2. 2Al‑Walid ibn Muslimالْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ
  3. 3Ibn Abu Dhi'bابْنِ أَبِي ذِئْبٍ
  4. 4Az‑Zibriqan ibn Amr ad‑Damriالزِّبْرِقَانِ بْنِ عَمْرٍو الضَّمْرِيِّ
  5. 5Usama ibn Zaydأُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ الْهُذَلِيُّ الدِّمَشْقِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الزِّبْرِقَانِ بْنِ عَمْرٍو الضَّمْرِيِّ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ لَيَنْتَهِيَنَّ رِجَالٌ عَنْ تَرْكِ الْجَمَاعَةِ أَوْ لأُحَرِّقَنَّ بُيُوتَهُمْ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อุซามะฮ์ บิน ซัยด์ กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวว่า

"ชายทั้งหลายจงยุติการละทิ้งการละหมาดญะมาอะฮ์เสีย มิฉะนั้นแล้ว ข้าจะเผาบ้านเรือนของพวกเขาให้วอดวาย"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ เตือนผู้ชายอย่างหนักแน่นไม่ให้ละเลยการละหมาดญะมาอะฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การละหมาดญะมาอะฮ์

การละหมาดที่ผู้ศรัทธาทำร่วมกัน โดยทั่วไปมีอิหม่ามเป็นผู้นำ

การจุดไฟเผาบ้านของพวกเขา

เป็นคำเตือนอย่างรุนแรงถึงความสำคัญของการไม่ละเลยละหมาด มิใช่การอนุญาตให้ผู้ใดจุดไฟเผาบ้านด้วยตนเอง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกเห็นว่าคำเตือนอันเข้มงวดนี้เป็นหลักฐานหนักแน่นถึงความสำคัญของการละหมาดญะมาอะฮ์สำหรับผู้ชาย อย่างไรก็ตาม พวกเขามีความเห็นต่างกันเกี่ยวกับสถานะทางนิติศาสตร์ที่แน่ชัด สำนักฮะนะฟีและมาลิกีโดยทั่วไปถือว่าเป็นซุนนะฮ์ที่เน้นย้ำอย่างยิ่ง ส่วนบรรดานักวิชาการสำนักชาฟิอีและฮัมบะลีเห็นว่าเป็นหน้าที่ร่วมกัน หรือในบางความเห็นเป็นหน้าที่เฉพาะบุคคล คำเตือนนี้ไม่ได้ให้สิทธิแก่ผู้ใดในการใช้ความรุนแรงด้วยตนเอง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. วางแผนกิจวัตรประจำวันเพื่อให้สามารถไปร่วมละหมาดญะมาอะฮ์ที่มัสยิดได้
  2. กล่าวเตือนสมาชิกในบ้านด้วยความอ่อนโยน และช่วยเหลือกันให้ละหมาดตรงเวลาและร่วมกัน
  3. ให้เข้าใจถ้อยคำอันรุนแรงนี้ว่าเป็นคำเตือนจากท่านนบี ﷺ ไม่ใช่การอนุญาตให้ลงโทษผู้อื่นด้วยตนเอง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี