การดำรงละหมาดและซุนนะฮ์ที่เกี่ยวข้อง · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah หะดีษที่ 862

รายงานโดย Abu Humaid al-Sa'di พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การดำรงละหมาดและซุนนะฮ์ที่เกี่ยวข้อง
سنن ابن ماجه
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Humaid al-Sa'di

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ: حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ: حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ: حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ، قَالَ سَمِعْتُهُ، وَهُوَ فِي عَشَرَةٍ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ، أَحَدُهُمْ أَبُو قَتَادَةَ بْنُ رِبْعِيٍّ قَالَ أَنَا أَعْلَمُكُمْ بِصَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ كَانَ إِذَا قَامَ فِي الصَّلاَةِ اعْتَدَلَ قَائِمًا، وَرَفَعَ يَدَيْهِ حَتَّى يُحَاذِيَ بِهِمَا مَنْكِبَيْهِ، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اللَّهُ أَكْبَرُ ‏"‏ ‏.‏ وَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَرْكَعَ، رَفَعَ يَدَيْهِ حَتَّى يُحَاذِيَ بِهِمَا مَنْكِبَيْهِ، فَإِذَا قَالَ ‏"‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏"‏ ‏.‏ رَفَعَ يَدَيْهِ فَاعْتَدَلَ، فَإِذَا قَامَ مِنَ الثِّنْتَيْنِ، كَبَّرَ وَرَفَعَ يَدَيْهِ حَتَّى يُحَاذِيَ بِهِمَا مَنْكِبَيْهِ، كَمَا صَنَعَ حِينَ افْتَتَحَ الصَّلاَةَ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน บัชชาร ได้เล่าให้เราฟัง: ยะห์ยา บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง: อับดุลฮะมีด บิน ญะอ์ฟัร ได้เล่าให้เราฟัง: มุฮัมมัด บิน อัมร์ บิน อะฏออ์ เล่าจาก อบู ฮุมัยด์ อัซ-ซาอิดีย์ ว่า: ฉันได้ยินเขาพูดขณะที่เขากำลังอยู่กับเศาะหาบะฮ์ของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จำนวนสิบคน หนึ่งในนั้นคือ อบู กอตาดะฮ์ บิน ริบอีย์ เขากล่าวว่า:

"ฉันเป็นผู้ที่รู้ดีที่สุดเกี่ยวกับวิธีการละหมาดของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ในหมู่พวกท่าน เมื่อท่านลุกขึ้นยืนเพื่อละหมาด ท่านจะยืนตัวตรงและยกมือทั้งสองขึ้นจนขนานกับหัวไหล่ของท่าน แล้วกล่าวว่า 'อัลลอฮุ อักบัร' และเมื่อท่านต้องการจะรุกัวอ์ ท่านก็จะยกมือทั้งสองขึ้นจนขนานกับหัวไหล่ของท่าน และเมื่อท่านกล่าวว่า 'สะมิอัลลอฮุ ลิมัน หะมิดะฮ์' ท่านก็จะยกมือทั้งสองขึ้นแล้วยืนตัวตรง และเมื่อท่านลุกขึ้นยืนหลังจากเสร็จสิ้นสองร็อกอะฮ์ ท่านจะกล่าวตักบีรและยกมือทั้งสองขึ้นจนขนานกับหัวไหล่ของท่าน เช่นเดียวกับที่ท่านได้กระทำเมื่อเริ่มละหมาด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ยกมือขึ้นในช่วงเวลาที่กำหนดของการละหมาด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ร็อกอะฮ์

หน่วยการละหมาดที่ประกอบกันเป็นการละหมาดตามบทบัญญัติ

รุกูอ์

ท่าก้มโค้งในการละหมาด

สะมิอัลลอฮุ ลิมัน ฮะมิดะฮ์

หมายถึง “อัลลอฮ์ทรงได้ยินผู้ที่สรรเสริญพระองค์” เป็นถ้อยคำที่กล่าวขณะลุกขึ้นจากการก้มโค้ง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การยกมือขึ้นเมื่อเริ่มละหมาด ก่อนรุกูอ์ ขณะลุกขึ้นจากรุกูอ์ และเมื่อลุกขึ้นหลังจากสองร็อกอะฮ์ เป็นส่วนหนึ่งของแนวปฏิบัติที่มีรายงานจากท่านนบี ﷺ มัซฮับต่าง ๆ มีความเห็นต่างกันเกี่ยวกับการนำแนวปฏิบัตินี้ไปใช้และขอบเขตของการยกมือ โดยทั่วไปมัซฮับฮะนะฟีจำกัดไว้ที่ช่วงเริ่มละหมาด ส่วนอีกสามมัซฮับเห็นว่าเป็นสิ่งส่งเสริมในช่วงเวลาที่กล่าวถึงด้วย รายงานนี้ยังระบุว่ายกมือขึ้นถึงระดับไหล่

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เรียนรู้ท่าละหมาดตามที่มีรายงานไว้อย่างรอบคอบ และฝึกอย่างสงบในการละหมาดประจำวัน
  2. ยกมือตามช่วงเวลาที่กล่าวถึงตามคำบรรยายแนวปฏิบัติของท่านนบี ﷺ พร้อมรักษาความสงบและสมาธิ
  3. ยอมรับว่านักวิชาการมีความเห็นต่างกันในเรื่องการนำไปใช้ ปฏิบัติตามคำอธิบายที่เชื่อถือได้ และอย่าตำหนิมุสลิมคนอื่นในเรื่องนี้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี