การดำรงละหมาดและซุนนะฮ์ที่เกี่ยวข้อง · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah หะดีษที่ 892

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การดำรงละหมาดและซุนนะฮ์ที่เกี่ยวข้อง
سنن ابن ماجه
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Ibn Majah ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Nasr ibn Ali al‑Jahdamiรายงานต่อ Ibn Majahنَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ
  2. 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ النَّبِيَّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ ‏ "‏ اعْتَدِلُوا فِي السُّجُودِ، وَلاَ يَسْجُدْ أَحَدُكُمْ وَهُوَ بَاسِطٌ ذِرَاعَيْهِ كَالْكَلْبِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

นัศร์ บิน อะลี อัล-ญัฎดะมี รายงานว่า อับดุลอะลา รายงานว่า สะอีด รายงานจาก กอตาดะฮ์ จาก อะนัส บิน มาลิก ว่า ท่านนะบีﷺ กล่าวว่า

"จงจัดท่าทางให้เรียบร้อยในการสุญูด และอย่าให้ผู้ใดในหมู่พวกเจ้าสุญูดโดยกางแขนทั้งสองออกเหมือนสุนัข"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

รักษาสมดุลของร่างกายขณะสุญูด และอย่าแผ่แขนออก

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การสุญูด

ท่าในการละหมาดที่ผู้ละหมาดวางหน้าผากลงกับพื้น

จงรักษาความพอดี

รักษาท่าทางให้สำรวมและสมดุล และอย่าแผ่แขนแนบไปกับพื้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกเข้าใจคำแนะนำนี้ว่าเป็นการส่งเสริมให้ยกแขนขึ้นจากพื้นขณะสุญูดและจัดท่าทางอย่างประณีต สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ อภิปรายรายละเอียดของท่าละหมาด แต่หะดีษบทนี้เน้นว่าไม่ควรวางท่อนแขนราบแผ่ออกกับพื้นเหมือนสุนัข

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ขณะสุญูด ระวังอย่าวางท่อนแขนราบแนบกับพื้น
  2. ปฏิบัติท่าละหมาดอย่างสงบและตั้งใจ โดยไม่ปล่อยให้ร่างกายหย่อนยานเกินควร
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี