Sunan Ibn Majah หะดีษที่ 899
รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ شَقِيقِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ خَلاَّدٍ الْبَاهِلِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ كُنَّا إِذَا صَلَّيْنَا مَعَ النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قُلْنَا السَّلاَمُ عَلَى اللَّهِ قَبْلَ عِبَادِهِ السَّلاَمُ عَلَى جِبْرَائِيلَ وَمِيكَائِيلَ وَعَلَى فُلاَنٍ وَفُلاَنٍ . يَعْنُونَ الْمَلاَئِكَةَ . فَسَمِعَنَا رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فَقَالَ " لاَ تَقُولُوا السَّلاَمُ عَلَى اللَّهِ فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ السَّلاَمُ فَإِذَا جَلَسْتُمْ فَقُولُوا التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ فَإِنَّهُ إِذَا قَالَ ذَلِكَ أَصَابَتْ كُلَّ عَبْدٍ صَالِحٍ فِي السَّمَاءِ وَالأَرْضِ . أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ " . حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَنْبَأَنَا الثَّوْرِيُّ، عَنْ مَنْصُورٍ، وَالأَعْمَشِ، وَحُصَيْنٍ، وَأَبِي، هَاشِمٍ وَحَمَّادٍ عَنْ أَبِي وَائِلٍ، وَعَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الأَسْوَدِ، وَأَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنِ النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ نَحْوَهُ . حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، وَمَنْصُورٍ، وَحُصَيْنٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ، وَالأَسْوَدِ، وَأَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ النَّبِيَّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ كَانَ يُعَلِّمُهُمُ التَّشَهُّدَ. فَذَكَرَ نَحْوَهُ .
มุฮัมมัด บิน อับดุลลอฮ์ บิน นุมัยร์ ได้เล่าให้เราฟัง พ่อของฉันได้เล่าให้เราฟัง อัล-อะอฺมัช ได้เล่าให้เราฟัง จากชะกีก บิน สะละมะฮ์ จากอับดุลลอฮ์ บิน มัสอูด (และอีกสายรายงานหนึ่ง) อบู บักร์ บิน คอลลาด อัล-บาฮิลี ได้เล่าให้เราฟัง ยะห์ยา บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง อัล-อะอมัช ได้เล่าให้เราฟัง จากชะกีก จากอับดุลลอฮ์ บิน มัสอูด ท่านกล่าวว่า
"เมื่อเราละหมาดร่วมกับท่านนบี ﷺ เรามักจะกล่าวว่า 'ขอความสันติจงมีแด่อัลลอฮ์ ก่อนปวงบ่าวของพระองค์ ขอความสันติจงมีแก่ญิบรีล มีกาอีล และคนนั้นคนนี้'" พวกเขาหมายถึงมลาอิกะฮ์ ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ยินดังนั้นจึงตรัสว่า "พวกเจ้าอย่ากล่าวว่า 'ขอความสันติจงมีแด่อัลลอฮ์' เพราะแท้จริงอัลลอฮ์ทรงเป็นแหล่งแห่งความสันติ (อัส-สะลาม) เมื่อพวกเจ้านั่งในละหมาด จงกล่าวว่า 'อัต-ตะฮียาตุ ลิลลาฮ์ วัศ-เศาะละวาตุ วัฏ-ฏอยยิบาต, อัส-สะลามุ อะลัยกะ อัยยุฮัน-นะบียยุ วะ เราะห์มะตุลลอฮิ วะ บะเราะกาตุฮ, อัส-สะลามุ อะลัยนา วะ อะลา อิบาดิลลาฮิศ-ศอลิฮีน' (การสรรเสริญ การวิงวอน และถ้อยคำที่ดีงามทั้งมวล เป็นสิทธิของอัลลอฮ์ ขอความสันติจงมีแด่ท่าน โอ้ท่านนบี พร้อมด้วยความเมตตาและความจำเริญจากอัลลอฮ์ ขอความสันติจงมีแด่พวกเราและแด่ปวงบ่าวที่ศอลิหฺของอัลลอฮ์) เพราะเมื่อพวกเจ้ากล่าวเช่นนี้ ความสันตินั้นจะครอบคลุมถึงบ่าวที่ศอลิหฺทุกคนทั้งในชั้นฟ้าและแผ่นดิน (แล้วจงกล่าวว่า) 'อัชฮะดุ อัน ลา อิลาฮะ อิลลัลลอฮ์ วะ อัชฮะดุ อันนะ มุฮัมมะดัน อับดุฮู วะ เราะสูลุฮ์' (ฉันขอปฏิญาณว่าไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์ และฉันขอปฏิญาณว่ามุฮัมมัดเป็นบ่าวและศาสนทูตของพระองค์)" มุฮัมมัด บิน ยะห์ยา ได้เล่าให้เราฟัง อับดุร-รอซซาก ได้เล่าให้เราฟัง อัษ-เษารีย์ ได้แจ้งให้เราทราบ จากมันศูร อัล-อะอฺมัช ฮุศ็อยน์ อบู ฮาชิม และฮัมมาด จากอบู วาอิล และอบู อิสหาก จากอัล-อัสวัด และอบู อัล-อะห์วัศ จากอับดุลลอฮ์ บิน มัสอูด จากท่านนบี ﷺ ในทำนองเดียวกัน มุฮัมมัด บิน มะอ์มัร ได้เล่าให้เราฟัง กอบีเศาะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง ซุฟยาน ได้แจ้งให้เราทราบ จากอัล-อะอฺมัช มันศูร และฮุศ็อยน์ จากอบู วาอิล จากอับดุลลอฮ์ บิน มัสอูด และเขากล่าวว่า ซุฟยาน ได้เล่าให้เราฟัง จากอบู อิสหาก จากอบู อุบัยดะฮ์ อัล-อัสวัด และอบู อัล-อะห์วัศ จากอับดุลลอฮ์ บิน มัสอูด ว่าท่านนบี ﷺ เคยสอนพวกเขาอ่านตัชชะฮุด และได้กล่าวถึงเนื้อหาในทำนองเดียวกัน
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ สอนตะชะฮ์ฮุดและชี้ว่าอัลลอฮ์ทรงเป็นต้นธารแห่งสันติสุข
บรรดาเศาะหาบะฮ์กล่าวในระหว่างละหมาดว่าสันติสุขเป็นของอัลลอฮ์ เมื่อท่านนบี ﷺ ได้ยิน ท่านจึงสอนถ้อยคำตะชะฮ์ฮุดที่บัญญัติไว้แก่พวกเขา
พระนามหนึ่งของอัลลอฮ์ หมายถึงผู้ทรงสมบูรณ์พร้อมและเป็นต้นธารแห่งสันติสุขและความปลอดภัย
ถ้อยคำที่กำหนดไว้ให้กล่าวขณะนั่งในละหมาด
คำสดุดีและคำทักทายทั้งปวงเป็นของอัลลอฮ์
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ตะชะฮ์ฮุดเป็นถ้อยคำที่มีผู้สอนไว้ จึงไม่ควรเปลี่ยนตามใจเป็นคำทักทายของตนเอง ถ้อยคำเหล่านี้ถวายคำสดุดี คำวิงวอน และถ้อยคำดีงามแด่อัลลอฮ์ มีคำทักทายแด่ท่านนบี ﷺ และบรรดาบ่าวผู้ทรงธรรม และลงท้ายด้วยคำปฏิญาณศรัทธา มัซฮับต่าง ๆ มีความเห็นต่างกันเกี่ยวกับถ้อยคำบางสำนวนและสถานะทางบทบัญญัติของตะชะฮ์ฮุด แต่ต่างยอมรับถึงความสำคัญของมันในการละหมาด
- เรียนรู้ตะชะฮ์ฮุดให้แม่นยำ และกล่าวถ้อยคำอย่างมีสติในระหว่างละหมาด
- มอบคำวิงวอนและคำสดุดีแด่อัลลอฮ์ ผู้ทรงเป็นอัสสลาม
- เมื่อนึกถึงคำทักทายที่มีต่อบ่าวผู้ทรงธรรม จงระลึกถึงสายสัมพันธ์ของผู้ศรัทธาทั้งในสวรรค์และบนแผ่นดิน
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี