Sunan Ibn Majah หะดีษที่ 910
รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Ibn Majah ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Yusuf ibn Musa al‑Qattanรายงานต่อ Ibn Majahيُوسُفُ بْنُ مُوسَى الْقَطَّانُ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى الْقَطَّانُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ لِرَجُلٍ " مَا تَقُولُ فِي الصَّلاَةِ " . قَالَ أَتَشَهَّدُ ثُمَّ أَسْأَلُ اللَّهَ الْجَنَّةَ وَأَعُوذُ بِهِ مِنَ النَّارِ أَمَا وَاللَّهِ مَا أُحْسِنُ دَنْدَنَتَكَ وَلاَ دَنْدَنَةَ مُعَاذٍ . فَقَالَ " حَوْلَهُمَا نُدَنْدِنُ " .
ยูซุฟ บิน มูซา อัล-ก็อตตอน ได้เล่าให้เราฟัง, ญะรีร ได้เล่าให้เราฟัง, จากอัล-อะมัช, จากอบู ซอลิห์, จากอบู ฮุรอยเราะฮ์ กล่าวว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวแก่ชายผู้หนึ่งว่า
"ท่านกล่าวอะไรในขณะละหมาด?" ชายผู้นั้นตอบว่า "ข้าพเจ้าอ่านตะชะฮุด จากนั้นก็ขอต่ออัลลอฮ์ให้ได้รับสวรรค์ และขอความคุ้มครองจากพระองค์ให้พ้นจากนรก แต่ขอสาบานด้วยพระนามของอัลลอฮ์ ข้าพเจ้าไม่ชำนาญในการพึมพำดุอาอ์ของท่าน และไม่ชำนาญในการพึมพำดุอาอ์ของมุอาซเช่นกัน" ท่านจึงตรัสว่า "พวกเราต่างก็พึมพำวนเวียนอยู่รอบๆ เรื่องทั้งสองนี้เอง"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
หัวใจสำคัญของการวิงวอนในละหมาดคือการขอสวรรค์และขอความคุ้มครองจากนรก
คำปฏิญาณศรัทธาและถ้อยคำสรรเสริญที่กำหนดไว้ ซึ่งกล่าวขณะนั่งในการละหมาด
การวิงวอนต่ออัลลอฮ์ให้ทรงคุ้มครองจากการลงโทษและไฟนรก
ในที่นี้หมายถึงคำวิงวอนที่ท่านนบี ﷺ และมุอาซกล่าวในละหมาด
นักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า มุสลิมสามารถขอสวรรค์จากอัลลอฮ์และขอความคุ้มครองจากนรกในละหมาดได้ ท่านนบี ﷺ รับรองถ้อยคำสั้นกระชับของชายผู้นั้น โดยแก่นของคำวิงวอนของเขาสอดคล้องกับคำวิงวอนของท่านนบี ﷺ และมุอาซ รายงานนี้ไม่ได้กำหนดถ้อยคำตายตัวที่ผู้ละหมาดทุกคนต้องใช้
- รวมการขอสวรรค์และขอความคุ้มครองจากนรกไว้ในการวิงวอนของคุณ
- เรียนรู้ความหมายของถ้อยคำที่กล่าวในการละหมาด เพื่อให้ละหมาดอย่างมีสติมากขึ้น
- วิงวอนด้วยความจริงใจและมุ่งสู่ปรโลก แม้จะใช้ถ้อยคำของตนเอง
รายงานนี้อยู่ต่อเนื่องในชุดเดียวกันและกล่าวถึงการวิงวอนระหว่างละหมาดเช่นกัน
Sunan Ibn Majah · #909 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้จากบทเดียวกันช่วยอธิบายบริบทของการวิงวอนในละหมาด
Sunan Ibn Majah · #911 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้จากบทเดียวกันกล่าวถึงตะชะฮ์ฮุดและการปฏิบัติต่าง ๆ ในละหมาดเช่นกัน
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี