การดำรงละหมาดและซุนนะฮ์ที่เกี่ยวข้อง · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah หะดีษที่ 930

รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การดำรงละหมาดและซุนนะฮ์ที่เกี่ยวข้อง
سنن ابن ماجه
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ خَلاَّدٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنِ الأَسْوَدِ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ لاَ يَجْعَلَنَّ أَحَدُكُمْ لِلشَّيْطَانِ فِي نَفْسِهِ جُزْءًا يَرَى أَنَّ حَقًّا لِلَّهِ عَلَيْهِ أَنْ لاَ يَنْصَرِفَ إِلاَّ عَنْ يَمِينِهِ قَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ أَكْثَرُ انْصِرَافِهِ عَنْ يَسَارِهِ ‏.‏

คำแปล

อะลี บิน มุฮัมมัด ได้เล่าให้เราฟัง วะกีอ์ได้เล่าให้เราฟัง และอบู บักร บิน คอลลาดได้เล่าให้เราฟัง ยะห์ยา บิน สะอีดได้เล่าให้เราฟัง ทั้งสองกล่าวว่า อัล-อะมัชได้เล่าให้เราฟัง จากอุมาราะฮ์ จากอัล-อัสวัด เขากล่าวว่า อับดุลลอฮ์กล่าวว่า

“อย่าให้ผู้ใดในหมู่พวกท่านเปิดช่องให้ชัยฏอนในจิตใจของตน โดยคิดว่าการหันไปทางขวาเมื่อเสร็จสิ้นการละหมาดเป็นสิทธิของอัลลอฮ์ที่บังคับเหนือเขา แท้จริงฉันได้เห็นเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ส่วนใหญ่พระองค์หันไปทางซ้าย”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หลังละหมาดสามารถหันไปทางซ้ายหรือขวาก็ได้ ไม่มีด้านใดเป็นข้อบังคับ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สงวนส่วนหนึ่งไว้ให้ชัยฏอน

การกำหนดกฎตายตัวโดยไม่มีหลักฐานให้ตนเอง แล้วเปิดทางให้เสียงกระซิบที่ทำให้ศาสนาหนักเกินจำเป็น

หันไปทางซ้าย

การหมุนร่างกายไปทางซ้ายหลังละหมาด รายงานนี้กล่าวถึงว่าเป็นแนวปฏิบัติของท่านนบี ﷺ ไม่ใช่ข้อบังคับ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการสรุปจากรายงานนี้ว่า ทิศทางที่คนเราหันหลังละหมาดไม่ใช่ข้อบังคับทางศาสนาที่กำหนดตายตัว ท่านนบี ﷺ มักหันไปทางซ้าย แต่อับดุลลอฮ์ อิบนุ มัสอูดเตือนให้เห็นชัดว่าไม่ควรมองการหันไปทางขวาว่าเป็นสิทธิที่อัลลอฮ์ทรงกำหนดให้ต้องปฏิบัติ สำนักนิติศาสตร์อิสลามยอมรับว่ามีทางเลือกในเรื่องนี้ โดยเลือกได้ตามสถานการณ์และความสะดวก

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าทำให้สิ่งที่อนุญาตเป็นข้อบังคับสำหรับตนเองหรือผู้อื่น
  2. หลังละหมาดให้เลือกด้านที่สะดวก โดยไม่ตำหนิผู้อื่นเพราะเลือกต่างกัน
  3. ให้คุณค่าต่อแนวปฏิบัติของท่านนบี แต่แยกแยะสิ่งที่ส่งเสริมให้ทำออกจากสิ่งที่เป็นข้อบังคับ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี