หนังสือว่าด้วยซุนนะฮ์ · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah หะดีษที่ 95

รายงานโดย Ali ibn Abi Talib พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยซุนนะฮ์
سنن ابن ماجه
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Ibn Majah ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Hisham ibn Ammarรายงานต่อ Ibn Majahهِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Al‑Hasan ibn Umaraالْحَسَنِ بْنِ عُمَارَةَ
  4. 4Firasفِرَاسٍ
  5. 5Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
  6. 6Al‑Harithالْحَارِثِ
  7. 7Aliعَلِيٍّ
  8. 8ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ عُمَارَةَ، عَنْ فِرَاسٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ الْحَارِثِ، عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ سَيِّدَا كُهُولِ أَهْلِ الْجَنَّةِ مِنَ الأَوَّلِينَ وَالآخِرِينَ إِلاَّ النَّبِيِّينَ وَالْمُرْسَلِينَ لاَ تُخْبِرْهُمَا يَا عَلِيُّ مَا دَامَا حَيَّيْنِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ฮิชาม บิน อัมมาร ได้เล่าให้เราฟัง ซูฟยานได้เล่าให้เราฟัง จากอัล-ฮาซัน บิน อุมาระฮ์ จากฟิราส จากอัช-ชะอฺบีย์ จากอัล-ฮาริษ จากอะลีย์ เขากล่าวว่า ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"อบูบักร์และอุมัรคือผู้นำแห่งบรรดาผู้ใหญ่ชาวสวรรค์ ทั้งจากชนรุ่นแรกและรุ่นหลัง ยกเว้นบรรดานบีและรอซูล อะลีย์เอ๋ย เจ้าอย่าบอกเรื่องนี้แก่พวกเขาทั้งสองตราบเท่าที่พวกเขายังมีชีวิตอยู่"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อบูบักร์และอุมัรได้รับเกียรติให้เป็นผู้นำของผู้สูงวัยในสวรรค์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ผู้นำ

คำเรียกที่แสดงถึงฐานะและเกียรติอันสูงส่งของทั้งสองในหมู่ชาวสวรรค์

ผู้สูงวัย

หมายถึงผู้ใหญ่หรือผู้ที่มีวุฒิภาวะ ในที่นี้หมายถึงชาวสวรรค์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการเข้าใจถ้อยคำนี้ว่าเป็นคุณความดีพิเศษของอบูบักร์และอุมัร และเป็นการยืนยันฐานะอันสูงส่งของทั้งสองในหมู่เศาะฮาบะฮ์ การยกเว้นบรรดานบีและศาสนทูตแสดงให้ชัดว่าฐานะของพวกท่านสูงกว่าสองเศาะฮาบะฮ์นี้ คำแนะนำไม่ให้บอกเรื่องนี้แก่ทั้งสองขณะยังมีชีวิตอยู่เน้นย้ำเรื่องความถ่อมตนและการหลีกเลี่ยงความหลงตนเอง มิได้เป็นข้อห้ามในการสอนเรื่องคุณความดีนี้ในภายหลัง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ยอมรับคุณความดีของเศาะฮาบะฮ์ โดยไม่จัดให้มีฐานะเหนือบรรดานบี
  2. รับคำชื่นชมด้วยความถ่อมตน และอย่าผูกการทำความดีไว้กับการได้รับการยอมรับจากผู้อื่น
  3. เรียนรู้เรื่องคุณความดีของผู้อื่นด้วยความเคารพ โดยไม่ใช้เป็นเหตุแห่งความหยิ่งผยองหรือความแตกแยก
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี