การดำรงละหมาดและซุนนะฮ์ที่เกี่ยวข้อง · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah หะดีษที่ 962

รายงานโดย Abu Musa al-Ash'ari พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การดำรงละหมาดและซุนนะฮ์ที่เกี่ยวข้อง
سنن ابن ماجه
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو بَدْرٍ، شُجَاعُ بْنُ الْوَلِيدِ عَنْ زِيَادِ بْنِ خَيْثَمَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ دَارِمٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ إِنِّي قَدْ بَدَّنْتُ، فَإِذَا رَكَعْتُ فَارْكَعُوا، وَإِذَا رَفَعْتُ فَارْفَعُوا، وَإِذَا سَجَدْتُ فَاسْجُدُوا، وَلاَ أُلْفِيَنَّ رَجُلاً يَسْبِقُنِي إِلَى الرُّكُوعِ، وَلاَ إِلَى السُّجُودِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อับดุลลอฮ์ บิน นุมัยร์ ได้เล่าให้เราฟังว่า อบู บัรด์ ชุญาอ์ บิน อัล-วะลีด เล่าจาก ซิยาด บิน คัยษะมะฮ์ จาก อบู อิสหาก จาก ดาริม จาก สะอีด บิน อบี บุรดะฮ์ จาก อบี บุรดะฮ์ จาก อบี มูซา ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"แท้จริงร่างกายของฉันได้หนักขึ้น ดังนั้นเมื่อฉันรุกัวอ์ พวกเจ้าจงรุกัวอ์ และเมื่อฉันเงยศีรษะขึ้น พวกเจ้าจงเงยศีรษะขึ้น และเมื่อฉันสุญูด พวกเจ้าจงสุญูด และข้าพเจ้าจะไม่พบเห็นผู้ใดเลยที่รีบร้อนรุกัวอ์หรือสุญูดนำหน้าฉัน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

จงตามอิหม่ามในทุกท่วงท่า และอย่าเคลื่อนไหวล่วงหน้าเขา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฉันมีน้ำหนักเพิ่มขึ้น

ท่านนบี ﷺ กล่าวถึงน้ำหนักตัวที่เพิ่มขึ้น ซึ่งอาจทำให้ท่วงท่าของท่านในการละหมาดช้าลง

ทำก่อน

เริ่มท่วงท่าในการละหมาดก่อนที่อิหม่ามจะเริ่มท่วงท่านั้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากรายงานนี้ว่า ผู้ละหมาดต้องตามอิหม่ามและไม่เคลื่อนไหวล่วงหน้า ลำดับคืออิหม่ามเริ่มท่วงท่าก่อน แล้วญะมาอะฮ์จึงตาม คำเตือนนี้มุ่งเน้นเป็นพิเศษต่อการเริ่มรุกูอ์หรือสุญูดก่อนอิหม่าม การเชื่อฟังอิหม่ามเป็นส่วนสำคัญของการละหมาดญะมาอะฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ในทุกท่วงท่าของการละหมาด จงรอให้อิหม่ามเริ่มก่อน แล้วจึงตามอย่างสงบ
  2. ระหว่างละหมาดญะมาอะฮ์ ให้ตั้งใจดูอิหม่ามแทนการเคลื่อนไหวล่วงหน้า
  3. ช่วยฝึกเด็กและผู้ที่เพิ่งเริ่มละหมาดให้ตามอิหม่ามโดยไม่ทำก่อนท่าน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี