หนังสือว่าด้วยซุนนะฮ์ · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah หะดีษที่ 97

รายงานโดย Hudhaifah ibn al-Yaman พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยซุนนะฮ์
سنن ابن ماجه
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Hudhaifah ibn al-Yaman

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُؤَمَّلٌ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ مَوْلًى، لِرِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ بْنِ الْيَمَانِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ إِنِّي لاَ أَدْرِي قَدْرَ بَقَائِي فِيكُمْ فَاقْتَدُوا بِاللَّذَيْنِ مِنْ بَعْدِي ‏"‏ ‏.‏ وَأَشَارَ إِلَى أَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ ‏.‏

คำแปล

อะลี บิน มุฮัมมัด ได้เล่าให้เราฟัง วะกีอ์ได้เล่าให้เราฟัง และมุฮัมมัด บิน บัชชารได้เล่าให้เราฟัง มุอัมมัรได้เล่าให้เราฟัง ทั้งสองกล่าวว่า ซุฟยานได้เล่าให้เราฟัง จากอับดุลมะลิก บิน อุมัยร จากเมาลาของริบอี บิน ฮิราช จากริบอี บิน ฮิราช จากฮุซัยฟะฮ์ บิน อัลยะมาน เขากล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"แท้จริงฉันไม่รู้ว่าฉันจะอยู่กับพวกท่านได้อีกนานเท่าใด ดังนั้นหลังจากฉันไปแล้ว พวกท่านจงยึดถือแบบอย่างของคนทั้งสองนี้เถิด" และท่านได้ชี้ไปยังอบูบักรและอุมัร

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ยกอบูบักร์และอุมัรเป็นแบบอย่างให้ปฏิบัติตามหลังจากท่าน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
จงปฏิบัติตามหลังจากฉัน

จงยึดแบบอย่างและแนวทางของพวกเขาหลังจากท่านนบี ﷺ จากไป

เมาลา

คำภาษาอาหรับที่อาจหมายถึงผู้ได้รับความคุ้มครองหรือทาสที่ได้รับการปลดปล่อย เป็นต้น ทั้งนี้ขึ้นอยู่กับบริบท

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเห็นว่าการระบุอบูบักร์และอุมัรแสดงถึงคุณความดีอันโดดเด่นและแนวทางอันเป็นแบบอย่างของทั้งสอง คำเชิญชวนนี้เรียกร้องให้ดำเนินตามความยุติธรรม ความรู้ และความซื่อสัตย์ของพวกเขาต่อแนวทางของท่านนบี ﷺ แต่ไม่ได้หมายความว่าทุกคำกล่าวของพวกเขาจะมีสถานะเทียบเท่าวะฮีย์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ศึกษาตัวอย่างของอบูบักร์และอุมัร แล้วนำความยุติธรรมของพวกท่านมาใช้ในการตัดสินใจของตน
  2. ให้ความสำคัญกับแนวทาง และตรวจสอบคำแนะนำโดยเทียบกับอัลกุรอานและซุนนะฮ์ที่ถูกต้อง
  3. เตรียมพร้อมรับการเปลี่ยนแปลง ด้วยการไม่ผัดวันประกันพรุ่งทั้งการแสวงความรู้และการทำความดี
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี