Sunan Ibn Majah หะดีษที่ 976
รายงานโดย Abu Mas'ud al-Ansari พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Ibn Majah ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Muhammad ibn as‑Sabbahรายงานต่อ Ibn Majahمُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ
- 2Sufyan ibn Uyaynaسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Umara ibn Umayrعُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ
- 5Abu Ma'marأَبِي مَعْمَرٍ
- 6Abu Mas'ud al‑Ansariأَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ يَمْسَحُ مَنَاكِبَنَا فِي الصَّلاَةِ وَيَقُولُ " لاَ تَخْتَلِفُوا، فَتَخْتَلِفَ قُلُوبُكُمْ، لِيَلِيَنِي مِنْكُمْ أُولُو الأَحْلاَمِ وَالنُّهَى، ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ، ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ " .
มุฮัมมัด บิน อัศ-ศ็อบบาห์ ได้เล่าให้เราฟัง และสุฟยาน บิน อุยัยนะห์ ได้แจ้งแก่เรา จากอัล-อะอฺมัช จากอุมาเราะห์ บิน อุมัยร จากอบู มะอฺมัร จากอบู มัสอูด อัล-อันศอรีย์ ท่านกล่าวว่า
"ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เคยลูบไหล่ของเราในขณะละหมาด และกล่าวว่า 'พวกเจ้าจงอย่าแตกแถวกัน มิฉะนั้นหัวใจของพวกเจ้าก็จะแตกแยกกันด้วย ผู้ที่มีความสุขุมรอบคอบและมีสติปัญญาที่สุดในหมู่พวกเจ้า จงยืนต่อจากฉัน ถัดไปคือผู้ที่อยู่ถัดจากพวกเขา และถัดไปคือผู้ที่อยู่ถัดจากพวกเขา'"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
การจัดแถวละหมาดให้ตรงช่วยส่งเสริมความเป็นอันหนึ่งอันเดียวกัน และผู้มีวิจารณญาณควรยืนใกล้อิหม่าม
ผู้มีความสุขุม รอบรู้ และมีวิจารณญาณที่ดี
ผู้ที่ยืนหลังอิหม่ามควรเริ่มแถวตรงด้านหลังท่าน
บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากรายงานนี้ว่า แถวละหมาดควรตรงและชิดกัน และอิหม่ามสามารถกำชับผู้เข้าร่วมให้จัดแถวเช่นนั้นได้ คำเตือนมิให้แถวเหลื่อมกันเน้นความเชื่อมโยงระหว่างความเป็นระเบียบภายนอกในการละหมาดกับความสามัคคีของผู้คน นอกจากนี้ ยังเป็นสิ่งที่แนะนำให้ผู้มีวิจารณญาณและความรู้ยืนใกล้หลังอิหม่าม เพื่อจะได้ช่วยเหลือท่านเมื่อจำเป็น การจัดลำดับเช่นนี้เป็นสิ่งที่แนะนำ ไม่ใช่เงื่อนไขที่กำหนดความใช้ได้ของการละหมาด
- ก่อนละหมาด ให้ตรวจดูว่าแถวตรงและเว้นช่องว่างระหว่างไหล่ให้น้อยที่สุด
- ปฏิบัติตามคำแนะนำของอิหม่ามอย่างสงบ เพื่อให้การละหมาดร่วมกันเป็นระเบียบ
- หากมีวิจารณญาณและความรู้ ให้ยืนใกล้หลังอิหม่ามเพื่อช่วยเหลือท่านเมื่อจำเป็น
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี