Sahih Muslim หะดีษที่ 33
รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Anas ibn Malik
Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُغِيرَةِ - قَالَ حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مَحْمُودُ بْنُ الرَّبِيعِ، عَنْ عِتْبَانَ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ فَلَقِيتُ عِتْبَانَ فَقُلْتُ حَدِيثٌ بَلَغَنِي عَنْكَ قَالَ أَصَابَنِي فِي بَصَرِي بَعْضُ الشَّىْءِ فَبَعَثْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنِّي أُحِبُّ أَنْ تَأْتِيَنِي فَتُصَلِّيَ فِي مَنْزِلِي فَأَتَّخِذَهُ مُصَلًّى - قَالَ - فَأَتَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَمَنْ شَاءَ اللَّهُ مِنْ أَصْحَابِهِ فَدَخَلَ وَهُوَ يُصَلِّي فِي مَنْزِلِي وَأَصْحَابُهُ يَتَحَدَّثُونَ بَيْنَهُمْ ثُمَّ أَسْنَدُوا عُظْمَ ذَلِكَ وَكِبْرَهُ إِلَى مَالِكِ بْنِ دُخْشُمٍ قَالُوا وَدُّوا أَنَّهُ دَعَا عَلَيْهِ فَهَلَكَ وَوَدُّوا أَنَّهُ أَصَابَهُ شَرٌّ . فَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصَّلاَةَ وَقَالَ " أَلَيْسَ يَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ " . قَالُوا إِنَّهُ يَقُولُ ذَلِكَ وَمَا هُوَ فِي قَلْبِهِ . قَالَ " لاَ يَشْهَدُ أَحَدٌ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ فَيَدْخُلَ النَّارَ أَوْ تَطْعَمَهُ " . قَالَ أَنَسٌ فَأَعْجَبَنِي هَذَا الْحَدِيثُ فَقُلْتُ لاِبْنِي اكْتُبْهُ فَكَتَبَهُ .
ชัยบาน บิน ฟารูค รายงานว่า สุลัยมาน - ซึ่งหมายถึง อิบนุล มุฆีเราะฮ์ - กล่าวว่า ษาบิต รายงานจาก อนัส บิน มาลิก ว่า มะห์มูด บิน อัร-เราะบีอฺ ได้บอกเล่าแก่ฉัน จาก อิตบาน บิน มาลิก เขากล่าวว่า
"ฉันได้มายังมะดีนะฮ์และได้พบกับอิตบาน ฉันจึงกล่าวว่า 'มีหะดีษหนึ่งเกี่ยวกับท่านที่ทราบมาถึงฉัน' เขาตอบว่า 'สายตาของฉันมีปัญหาเล็กน้อย ฉันจึงส่งคนไปหาเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เพื่อเรียนท่านว่า ฉันปรารถนาให้ท่านมาละหมาดที่บ้านของฉัน เพื่อที่ฉันจะได้ใช้สถานที่นั้นเป็นมุศ็อลลา (ที่ละหมาด)' เขากล่าวต่อว่า 'ท่านนบี ﷺ จึงเสด็จมาพร้อมกับบรรดาเศาะหาบะฮ์ตามที่อัลลอฮ์ทรงประสงค์ ท่านเข้าไปในบ้านและเริ่มละหมาด ขณะที่บรรดาเศาะหาบะฮ์ต่างสนทนากัน จากนั้นพวกเขาได้กล่าวโทษและตำหนิอย่างรุนแรงต่อ มาลิก บิน ดุคชุม โดยกล่าวว่า พวกเขาหวังให้ท่านนบีสาปแช่งเขาให้พินาศ และหวังให้เขาประสบกับความชั่วร้าย' เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เมื่อเสร็จสิ้นการละหมาดแล้วจึงตรัสว่า 'มิใช่หรือที่เขาได้ปฏิญาณตนว่า ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์ และแท้จริงฉันคือเราะสูลของอัลลอฮ์?' พวกเขากล่าวว่า 'เขาพูดเช่นนั้นด้วยปาก แต่ในใจของเขาไม่ได้เป็นเช่นนั้น' ท่านตรัสว่า 'ไม่มีใครที่ปฏิญาณตนว่า ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์ และแท้จริงฉันคือเราะสูลของอัลลอฮ์ แล้วจะเข้านรกหรือลิ้มรสนรกได้'" อนัสกล่าวว่า "หะดีษนี้ทำให้ฉันประทับใจมาก ฉันจึงบอกกับลูกชายของฉันว่า 'จงจดบันทึกมันไว้' เขาจึงได้เขียนมันลง"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
คำปฏิญาณศรัทธาปกป้องผู้ศรัทธาจากการพำนักในไฟนรกชั่วนิรันดร์
อิตบาน อิบนุ มาลิก ซึ่งมีปัญหาทางสายตา ขอให้ท่านนบี ﷺ ไปละหมาดที่บ้านของเขา ระหว่างการเยือน ผู้ที่อยู่ที่นั่นกล่าววิพากษ์วิจารณ์มาลิก อิบนุ ดุคชุม แต่ท่านนบี ﷺ ชี้ว่าไม่ควรปฏิเสธคำปฏิญาณศรัทธาของเขาอย่างไม่ไตร่ตรอง
การยืนยันว่าไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์ และมุฮัมมัด ﷺ คือศาสนทูตของอัลลอฮ์
การลงโทษในปรโลกที่ท่านนบี ﷺ กล่าวถึงในหะดีษนี้
สถานที่ที่ใช้ละหมาด อิตบานต้องการกำหนดสถานที่ซึ่งท่านนบี ﷺ ละหมาดไว้เป็นสถานที่ละหมาด
บรรดานักวิชาการอธิบายว่า คำปฏิญาณศรัทธาที่จริงใจปกป้องผู้ศรัทธาจากการพำนักในไฟนรกชั่วนิรันดร์ แต่ไม่ได้หมายความว่าผู้ศรัทธาจะไม่มีวันได้รับโทษเลย ถ้อยคำนี้ยังสอนว่าไม่ควรกล่าวหาผู้อื่นว่าเป็นผู้ปฏิเสธศรัทธาโดยง่าย เพียงอาศัยการคาดเดาเกี่ยวกับความเชื่อภายในของเขา เพราะอัลลอฮ์เท่านั้นที่ทรงรู้สิ่งซ่อนเร้นในใจ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับคำปฏิญาณศรัทธาเป็นรากฐานของสถานะความเป็นมุสลิม และเน้นให้ระมัดระวังเมื่อตัดสินผู้อื่น
- อย่าตัดสินศรัทธาของใครจากการคาดเดาว่ามีสิ่งใดอยู่ในใจเขา
- พูดถึงผู้อื่นอย่างรอบคอบ และอย่าปล่อยให้คำวิจารณ์กลายเป็นความปรารถนาให้เขาประสบความชั่วร้าย
- ยึดมั่นในคำปฏิญาณศรัทธา และเชื่อมโยงความหวังในความเมตตาของอัลลอฮ์กับศรัทธาที่จริงใจและการประพฤติดี
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี