หนังสือว่าด้วยญะนาซะฮ์ · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi หะดีษที่ 1007

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยญะนาซะฮ์
جامع الترمذي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَأَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ يَمْشُونَ أَمَامَ الْجَنَازَةِ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ บิน สะอีด, อะห์มัด บิน มะนีอ์, อิสฮาก บิน มันศูร และมะห์มูด บิน ฆัยลาน ได้เล่าให้เราฟัง พวกเขากล่าวว่า: ซุฟยาน บิน อุยัยนะฮ์ เล่าให้เราฟัง จากอัซ-ซุฮ์รีย์ จากซาลิม จากบิดาของเขา ท่านกล่าวว่า:

"ฉันได้เห็นท่านนบีﷺ พร้อมด้วยอบูบักร์และอุมัร เดินอยู่ข้างหน้าศพ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ อบูบักร์ และอุมัรเดินนำหน้าขบวนญะนาซะฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ญะนาซะฮ์

ขบวนศพของผู้เสียชีวิต หรือพิธีละหมาดและฝังศพ

เดินนำหน้าหีบศพ

เดินอยู่หน้าผู้หามและหีบศพในขบวนแห่ศพ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกใช้รายงานนี้เป็นหลักฐานว่าการเดินนำหน้าขบวนศพเป็นสิ่งที่อนุญาตและเป็นแนวปฏิบัติที่มีรายงานสืบทอด รายงานเศาะฮีห์อื่น ๆ ยังกล่าวถึงการเดินตามหลังหีบศพด้วย ดังนั้นมัซฮับต่าง ๆ จึงยอมรับได้ทั้งสองตำแหน่ง และมีความเห็นต่างกันว่าตำแหน่งใดประเสริฐกว่า รายงานนี้ไม่ได้กำหนดตำแหน่งตายตัวให้ผู้ร่วมขบวนแต่ละคน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อร่วมขบวนศพ จงเดินด้วยความเคารพและสงบสำรวม
  2. คำนึงถึงผู้หามศพและปฏิบัติตามคำแนะนำของผู้จัดงานศพ
  3. เคารพวิธีร่วมขบวนที่มีรายงานสืบทอด และอย่าใช้เรื่องนี้เป็นเหตุให้ขัดแย้งกัน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี