Jami at-Tirmidhi หะดีษที่ 1024
รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก at‑Tirmidhi ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Ali ibn Hujrรายงานต่อ at‑Tirmidhiعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
- 2Hiql ibn Ziyadهِقْلُ بْنُ زِيَادٍ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
- 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
- 5Abu Ibrahim al‑Ashhaliأَبُو إِبْرَاهِيمَ الأَشْهَلِيُّ
- 6บิดาของเขาأَبِيهِ
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، أَخْبَرَنَا هِقْلُ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، حَدَّثَنِي أَبُو إِبْرَاهِيمَ الأَشْهَلِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا صَلَّى عَلَى الْجَنَازَةِ قَالَ " اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِحَيِّنَا وَمَيِّتِنَا وَشَاهِدِنَا وَغَائِبِنَا وَصَغِيرِنَا وَكَبِيرِنَا وَذَكَرِنَا وَأُنْثَانَا " . قَالَ يَحْيَى وَحَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَ ذَلِكَ وَزَادَ فِيهِ " اللَّهُمَّ مَنْ أَحْيَيْتَهُ مِنَّا فَأَحْيِهِ عَلَى الإِسْلاَمِ وَمَنْ تَوَفَّيْتَهُ مِنَّا فَتَوَفَّهُ عَلَى الإِيمَانِ " . قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ وَعَائِشَةَ وَأَبِي قَتَادَةَ وَعَوْفِ بْنِ مَالِكٍ وَجَابِرٍ . قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ وَالِدِ أَبِي إِبْرَاهِيمَ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ . وَرَوَى هِشَامٌ الدَّسْتَوَائِيُّ وَعَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُرْسَلاً . وَرَوَى عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ عَائِشَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . وَحَدِيثُ عِكْرِمَةَ بْنِ عَمَّارٍ غَيْرُ مَحْفُوظٍ وَعِكْرِمَةُ رُبَّمَا يَهِمُ فِي حَدِيثِ يَحْيَى . وَرُوِيَ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . قَالَ أَبُو عِيسَى وَسَمِعْتُ مُحَمَّدًا يَقُولُ أَصَحُّ الرِّوَايَاتِ فِي هَذَا حَدِيثُ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ أَبِي إِبْرَاهِيمَ الأَشْهَلِيِّ عَنْ أَبِيهِ . وَسَأَلْتُهُ عَنِ اسْمِ أَبِي إِبْرَاهِيمَ فَلَمْ يَعْرِفْهُ .
อะลี บิน ฮุจญ์รฺ ได้เล่าว่า ฮิกล์ บิน ซิยาด ได้แจ้งแก่เรา เอาซาอีย์ ได้เล่าจาก ยะห์ยา บิน อะบี กะษีรฺ ว่า อบู อิบรอฮีม อัล-อัชฮะลีย์ ได้เล่าให้ฉันฟัง จากบิดาของเขา ท่านกล่าวว่า เมื่อเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทำละหมาดญะนาซะฮ์ ท่านจะวิงวอนว่า
"โอ้ อัลลอฮ์ ขอพระองค์ทรงอภัยโทษให้แก่ผู้ที่ยังมีชีวิตและผู้เสียชีวิตในหมู่พวกเรา ผู้ที่อยู่ร่วมและผู้ที่ขาดหาย ผู้น้อยและผู้ใหญ่ เพศชายและเพศหญิงในหมู่พวกเราด้วยเถิด" ยะห์ยา กล่าวว่า และอบู สะละมะฮ์ บิน อับดุรเราะห์มาน ได้เล่าให้ฉันฟัง จากอบู ฮุรอยเราะฮ์ ว่า ท่านนบี ﷺ ก็วิงวอนเช่นเดียวกัน และได้เพิ่มเข้าไปว่า "โอ้ อัลลอฮ์ ผู้ใดในหมู่พวกเราที่พระองค์ทรงให้มีชีวิตอยู่ ก็ขอทรงให้เขามีชีวิตอยู่บนอิสลาม และผู้ใดที่พระองค์ทรงให้สิ้นชีพ ก็ขอทรงให้เขาสิ้นชีพบนการศรัทธาด้วยเถิด" และยังกล่าวอีกว่า ในบทนี้มีรายงานจากอับดุรเราะห์มาน บิน เอาฟ์, อาอิชะฮ์, อบู กอตาดะฮ์, เอาฟ์ บิน มาลิก และญาบิรฺ อบู อีซา กล่าวว่า หะดีษของบิดาของอบู อิบรอฮีม เป็นหะดีษหะซัน เศาะฮีห์ ฮิชาม อัด-ดัสตะวาอีย์ และอะลี บิน อัล-มุบาร็อก ก็ได้รายงานหะดีษนี้จากยะห์ยา บิน อะบี กะษีรฺ จากอบู สะละมะฮ์ บิน อับดุรเราะห์มาน จากท่านนบี ﷺ แบบมุรซัล (สายรายงานขาดตอน) และอิกริมะฮ์ บิน อัมมาร ได้รายงานจากยะห์ยา บิน อะบี กะษีรฺ จากอบู สะละมะฮ์ จากอาอิชะฮ์ จากท่านนบี ﷺ แต่รายงานของอิกริมะฮ์ บิน อัมมาร นั้นไม่ได้รับการยืนยัน และอิกริมะฮ์มักจะผิดพลาดในการรายงานหะดีษของยะห์ยา นอกจากนี้ยังมีรายงานจากยะห์ยา บิน อะบี กะษีรฺ จากอับดุลลอฮ์ บิน อะบี กอตาดะฮ์ จากบิดาของเขา จากท่านนบี ﷺ อบู อีซา กล่าวว่า ฉันได้ยินมุฮัมมัด (อัล-บุคอรี) กล่าวว่า สายรายงานที่ถูกต้องที่สุดในเรื่องนี้คือหะดีษของยะห์ยา บิน อะบี กะษีรฺ จากอบู อิบรอฮีม อัล-อัชฮะลีย์ จากบิดาของเขา และฉันได้ถามเขาเกี่ยวกับชื่อของบิดาของอบู อิบรอฮีม แต่เขาไม่ทราบ
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ในการละหมาดญะนาซะฮ์ ชุมชนมุสลิมวิงวอนขออภัยโทษจากอัลลอฮ์ให้แก่ทุกคน
การละหมาดที่ชาวมุสลิมร่วมกันประกอบให้แก่มุสลิมที่เสียชีวิต
สมาชิกในชุมชนที่ไม่ได้เข้าร่วมการละหมาด
คำวิงวอนขอให้บุคคลยืนหยัดในอิสลามตลอดชีวิต และเสียชีวิตในสภาพที่มีศรัทธา
อัตติรมิซีย์ระบุว่า มุฮัมมัด อิบนุ อิสมาอีล อัลบุคอรีเห็นว่าสายรายงานผ่านอบู อิบรอฮีม อัลอัชฮะลีและบิดาของเขาเป็นสายรายงานที่ถูกต้องที่สุดเกี่ยวกับการละหมาดนี้ ถ้อยคำดังกล่าวครอบคลุมชุมชนมุสลิมทั้งหมด และสอนให้ขออภัยโทษแก่ทั้งผู้เสียชีวิตและผู้มีชีวิต บรรดานักวิชาการในมัซฮับซุนนีถือว่าการวิงวอนให้ผู้เสียชีวิตเป็นส่วนหนึ่งของละหมาดญะนาซะฮ์ แต่ถ้อยคำที่ใช้โดยเฉพาะอาจแตกต่างกัน
- เมื่อวิงวอน จงรวมทั้งผู้ที่อยู่และไม่อยู่ ตลอดจนชุมชนมุสลิมทั้งหมดไว้ด้วย
- ในการละหมาดญะนาซะฮ์ จงขออภัยโทษอย่างจริงใจให้แก่ผู้เสียชีวิตและมุสลิมทุกคน
- จงขอต่ออัลลอฮ์ให้ยืนหยัดในอิสลามตลอดชีวิต และเสียชีวิตในสภาพที่มีศรัทธา
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี