หนังสือว่าด้วยญะนาซะฮ์ · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi หะดีษที่ 1069

รายงานโดย Abu Qatadah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยญะนาซะฮ์
جامع الترمذي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก at‑Tirmidhi ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Mahmud ibn Ghaylanรายงานต่อ at‑Tirmidhiمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
  2. 2Abu Dawudأَبُو دَاوُدَ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Uthman ibn Abdullah ibn Mawhabعُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ
  5. 5Abdullah ibn Abu Qatadaعَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي قَتَادَةَ
  6. 6บิดาของเขา Abu Qatadaأَبِيهِ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي قَتَادَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِرَجُلٍ لِيُصَلِّيَ عَلَيْهِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ صَلُّوا عَلَى صَاحِبِكُمْ فَإِنَّ عَلَيْهِ دَيْنًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو قَتَادَةَ هُوَ عَلَىَّ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بِالْوَفَاءِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ بِالْوَفَاءِ ‏.‏ فَصَلَّى عَلَيْهِ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ جَابِرٍ وَسَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ وَأَسْمَاءَ بِنْتِ يَزِيدَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ أَبِي قَتَادَةَ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏

คำแปล

มะห์มูด บิน ฆัยลาน ได้เล่าให้เราฟัง อะบู ดาวูด ได้เล่าให้เราฟัง ชุอ์บะฮ์ ได้บอกเรา จากอุสมาน บิน อับดุลลอฮ์ บิน เมาฮับ เขากล่าวว่า ฉันได้ยินอับดุลลอฮ์ บิน อะบี กอตาดะฮ์ เล่าจากบิดาของเขาว่า มีผู้ได้นำศพชายคนหนึ่งมายังท่านนบี ﷺ เพื่อขอให้ท่านนำละหมาดญะนาซะฮ์ ท่านนบี ﷺ จึงกล่าวว่า

"จงละหมาดให้แก่สหายของพวกท่านเถิด เพราะแท้จริงเขามีหนี้สินติดตัว" อะบู กอตาดะฮ์ จึงกล่าวว่า "หนี้สินนั้นเป็นความรับผิดชอบของฉันเอง" ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสถามว่า "เจ้าจะชำระมันจนครบถ้วนหรือ?" เขาตอบว่า "ขอรับ จะชำระจนครบถ้วน" ท่านจึงได้ทำการละหมาดให้แก่ผู้เสียชีวิต ในบทนี้ยังมีรายงานจากญาบิร สะละมะฮ์ บิน อัล-อักวะอ์ และอัสมาอ์ บินต์ ยะซีด อีกด้วย อะบู อีซา กล่าวว่า ฮะดีษของอะบี กอตาดะฮ์ เป็นฮะดีษระดับฮะซัน เศาะฮีห์

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ละหมาดให้ผู้เสียชีวิต หลังจากที่อบูเกาะตาดะฮ์รับภาระหนี้ของเขา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ละหมาดให้ผู้เสียชีวิต

การละหมาดตามพิธีกรรมที่มุสลิมร่วมกันประกอบให้มุสลิมที่เสียชีวิตแล้ว

หนี้

จำนวนเงินหรือภาระผูกพันอื่นที่บุคคลยังค้างชำระแก่ผู้อื่น

ชำระให้ครบถ้วน

จ่ายหนี้ทั้งหมดเพื่อให้เจ้าหนี้ได้รับสิทธิของตน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า หนี้เป็นสิทธิทางการเงินที่สำคัญ และผู้เสียชีวิตยังคงมีความรับผิดชอบต่อหนี้นั้น ท่านนบี ﷺ ให้ประชาคมละหมาดให้ชายผู้นั้น แต่ทรงกำหนดให้การเข้าร่วมละหมาดของพระองค์ขึ้นอยู่กับคำมั่นว่าจะชำระหนี้ให้ครบถ้วน อบูเกาะตาดะฮ์รับภาระดังกล่าวไว้ด้วยความสมัครใจ รายงานนี้จึงเน้นทั้งความสำคัญของการชำระหนี้และความดีงามของผู้ที่ช่วยเหลือผู้เสียชีวิต ทั้งนี้ไม่ได้หมายความว่าลูกหนี้ออกจากศาสนาอิสลาม หรือผู้อื่นควรงดละหมาดให้เขา

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จดบันทึกหนี้และภาระผูกพันทางการเงินอื่น ๆ ให้ชัดเจน และจัดการให้ทันท่วงที
  2. เมื่อมีผู้เสียชีวิต ให้ปรึกษาทายาทเกี่ยวกับหนี้ค้างชำระ และช่วยเท่าที่ทำได้เพื่อให้เจ้าหนี้ได้รับสิทธิ
  3. อย่ารับภาระหนี้แทนผู้อื่น เว้นแต่จะเข้าใจข้อผูกพันและมั่นใจว่าสามารถชำระคืนได้ครบถ้วน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี