หนังสือว่าด้วยความสะอาด · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi หะดีษที่ 112

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยความสะอาด
جامع الترمذي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، أَخْبَرَنَا شَرِيكٌ، عَنْ أَبِي الْجَحَّافِ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ إِنَّمَا الْمَاءُ مِنَ الْمَاءِ فِي الاِحْتِلاَمِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى سَمِعْتُ الْجَارُودَ يَقُولُ سَمِعْتُ وَكِيعًا يَقُولُ لَمْ نَجِدْ هَذَا الْحَدِيثَ إِلاَّ عِنْدَ شَرِيكٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَأَبُو الْجَحَّافِ اسْمُهُ دَاوُدُ بْنُ أَبِي عَوْفٍ ‏.‏ وَيُرْوَى عَنْ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْجَحَّافِ وَكَانَ مَرْضِيًّا ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَفِي الْبَابِ عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ وَعَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ وَالزُّبَيْرِ وَطَلْحَةَ وَأَبِي أَيُّوبَ وَأَبِي سَعِيدٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ الْمَاءُ مِنَ الْمَاءِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อะลี บิน ฮุจญ์รฺได้เล่าให้เราฟัง ชะรีกได้บอกเรา จากอบู อัล-ญะห์ฮาฟ จากอิกเราะมะฮฺ จากอิบนุ อับบาส กล่าวว่า:

"แท้จริง 'น้ำย่อมเกิดจากน้ำ' นั้นใช้เฉพาะในกรณีของการฝันเปียกเท่านั้น" อบู อีซา กล่าวว่า: ฉันได้ยินอัล-ญารูดกล่าวว่า ฉันได้ยินวะกีอฺกล่าวว่า: เราไม่พบหะดีษนี้นอกจากที่ชะรีก อบู อีซา กล่าวว่า: และอบู อัล-ญะห์ฮาฟ มีชื่อว่า ดาวูด บิน อะบี เอาฟ์ และมีรายงานจากสุฟยาน อัษ-เษารี กล่าวว่า: อบู อัล-ญะห์ฮาฟได้เล่าให้เราฟัง และเขาเป็นผู้ที่น่าเชื่อถือ อบู อีซา กล่าวว่า: ในบทนี้มีรายงานจากอุสมาน บิน อัฟฟาน, อะลี บิน อะบี ฏอลิบ, ซุบัยรฺ, ฏ็อลหะฮฺ, อบู อัยยูบ และอบู สะอีด จากท่านนบี ﷺ ว่าท่านกล่าวว่า: "น้ำย่อมเกิดจากน้ำ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หลังฝันเปียก หากพบของเหลวในร่างกาย จำเป็นต้องอาบน้ำละหมาดใหญ่ (ฆุสลฺ)

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
น้ำด้วยน้ำ

สำนวนที่หมายถึงการอาบน้ำละหมาดใหญ่ (ฆุสลฺ) เนื่องจากมีของเหลว เช่น น้ำอสุจิ ออกมา

ฝันเปียก

ความฝันที่มีเนื้อหาเกี่ยวกับเรื่องเพศ การอาบน้ำละหมาดใหญ่จะจำเป็นหรือไม่ พิจารณาจากการพบของเหลวหลังตื่นนอน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายถ้อยคำนี้ภายใต้หลักเกณฑ์เรื่องฆุสลฺ การฝันเพียงอย่างเดียวไม่ได้ทำให้อาบน้ำละหมาดใหญ่เป็นข้อบังคับ หากไม่พบของเหลว นอกจากนี้ นักนิติศาสตร์ยังพิจารณาแยกต่างหากถึงกรณีที่พบของเหลวแต่จำความฝันไม่ได้ ถ้อยคำ “น้ำด้วยน้ำ” กล่าวถึงกรณีฝันเปียก จึงไม่ควรนำไปใช้โดยแยกออกจากรายงานอื่นและรายละเอียดทางนิติศาสตร์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อตื่นหลังฝันเปียก ให้ตรวจดูว่ามีของเหลวหรือไม่ก่อนอาบฆุสลฺ
  2. แยกความฝันออกจากสัญญาณทางร่างกายที่เป็นเงื่อนไขของหลักเกณฑ์เรื่องฆุสลฺ
  3. ศึกษาหลักเกณฑ์ความสะอาดทางศาสนาอย่างรอบคอบ และปฏิบัติโดยไม่สับสนระหว่างความสงสัยกับความแน่ชัด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี