หนังสือว่าด้วยความสะอาด · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi หะดีษที่ 116

รายงานโดย Aishah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยความสะอาด
جامع الترمذي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aishah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا هَنَّادٌ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ ضَافَ عَائِشَةَ ضَيْفٌ فَأَمَرَتْ لَهُ بِمِلْحَفَةٍ صَفْرَاءَ فَنَامَ فِيهَا فَاحْتَلَمَ فَاسْتَحْيَا أَنْ يُرْسِلَ بِهَا وَبِهَا أَثَرُ الاِحْتِلاَمِ فَغَمَسَهَا فِي الْمَاءِ ثُمَّ أَرْسَلَ بِهَا فَقَالَتْ عَائِشَةُ لِمَ أَفْسَدَ عَلَيْنَا ثَوْبَنَا إِنَّمَا كَانَ يَكْفِيهِ أَنْ يَفْرُكَهُ بِأَصَابِعِهِ وَرُبَّمَا فَرَكْتُهُ مِنْ ثَوْبِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِأَصَابِعِي ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَهُوَ قَوْلُ غَيْرِ وَاحِدٍ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَالتَّابِعِينَ وَمَنْ بَعْدَهُمْ مِنَ الْفُقَهَاءِ مِثْلِ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ وَالشَّافِعِيِّ وَأَحْمَدَ وَإِسْحَاقَ قَالُوا فِي الْمَنِيِّ يُصِيبُ الثَّوْبَ يُجْزِئُهُ الْفَرْكُ وَإِنْ لَمْ يُغْسَلْ ‏.‏ وَهَكَذَا رُوِيَ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ هَمَّامِ بْنِ الْحَارِثِ عَنْ عَائِشَةَ مِثْلَ رِوَايَةِ الأَعْمَشِ ‏.‏ وَرَوَى أَبُو مَعْشَرٍ هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنِ الأَسْوَدِ عَنْ عَائِشَةَ وَحَدِيثُ الأَعْمَشِ أَصَحُّ ‏.‏

คำแปล

ฮันนาดได้เล่าให้เราฟัง อะบู มุอาวิยะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง จากอัล-อะอฺมัช จากอิบรอฮีม จากฮัมมาม บิน อัล-ฮาริษ เขากล่าวว่า: มีแขกผู้หนึ่งมาพักกับท่านหญิงอาอิชะฮ์ นางจึงให้ผ้าห่มสีเหลืองแก่เขาเพื่อนอนหลับ เขาได้ฝันเปียกและรู้สึกอายที่จะส่งคืนทั้งที่มีร่องรอยการฝันเปียกติดอยู่ จึงได้นำไปแช่น้ำก่อนส่งคืน ท่านหญิงอาอิชะฮ์จึงกล่าวว่า

"ทำไมเขาถึงทำให้เสื้อผ้าของเราเสียหาย แค่ใช้นิ้วขยี้เอาออกก็เพียงพอแล้ว บางครั้งฉันเคยใช้นิ้วขยี้คราบออกจากเสื้อผ้าของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ด้วยนิ้วมือของฉันเอง" อะบู อีซา กล่าวว่า หะดีษนี้เป็นหะดีษฮะซันเศาะฮีห์ และนี่คือทัศนะของบรรดาศ่อฮาบะฮ์ของท่านนบี ﷺ หลายท่าน ตลอดจนตาบิอีนและนักนิติศาสตร์อิสลามรุ่นหลัง เช่น สุฟยาน อัษ-เษารี, อัช-ชาฟิอี, อะหมัด และอิสฮาก พวกเขากล่าวว่า หากน้ำอสุจิเปื้อนเสื้อผ้า การขยี้เอาออกก็เพียงพอแล้วโดยไม่ต้องซักล้าง และมีการรายงานเช่นนี้จากมันศูร จากอิบรอฮีม จากฮัมมาม บิน อัล-ฮาริษ จากท่านหญิงอาอิชะฮ์ เหมือนกับการรายงานของอัล-อะอฺมัช ส่วนอะบู มะอฺชาร์ ได้รายงานหะดีษนี้จากอิบรอฮีม จากอัล-อัสวัด จากท่านหญิงอาอิชะฮ์ แต่การรายงานของอัล-อะอฺมัชนั้นถูกต้องแม่นยำกว่า

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

คราบอสุจิที่แห้งติดเสื้อผ้าสามารถขัดออกได้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มะนีย์ (อสุจิ)

อสุจิที่ออกมาเมื่อมีการหลั่งน้ำอสุจิ

การขัดออก

ใช้นิ้วเอาคราบที่แห้งแล้วออกจากผ้า

ฝันเปียก

การหลั่งน้ำอสุจิขณะหลับ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

อัตติรมิซีย์รายงานว่าเศาะหาบะฮ์หลายท่าน ตาบิอีน และนักนิติศาสตร์ เช่น ซุฟยาน อัษเษารี อัชชาฟิอี อะห์มัด และอิสหาก เห็นว่าการขัดอสุจิออกจากเสื้อผ้าก็เพียงพอ แม้ไม่ได้ซักผ้าก็ตาม รายงานนี้กล่าวถึงคราบที่แห้งแล้วโดยเฉพาะ ส่วนในฟิกฮ์ยังมีการอภิปรายทัศนะที่หลากหลายเกี่ยวกับหลักเกณฑ์การทำความสะอาดและวิธีขจัดคราบ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ขจัดคราบแห้งออกจากเสื้อผ้าอย่างระมัดระวัง รายงานนี้สอนว่าการขัดออกอาจเพียงพอ
  2. อย่าทำให้การทำความสะอาดยุ่งยากเกินจำเป็น แขกซักผ้าคลุมทั้งผืน แต่อาอิชะฮ์เห็นว่าการขัดออกก็เพียงพอ
  3. เมื่อมีความเห็นต่างในฟิกฮ์ ให้พิจารณาหลักฐาน และยอมรับว่านักวิชาการอาจมีความเห็นต่างกันในรายละเอียดของการทำความสะอาด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี