หนังสือว่าด้วยการค้าขาย · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi หะดีษที่ 1237

รายงานโดย Samurah ibn Jundub พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการค้าขาย
جامع الترمذي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Samurah ibn Jundub

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو مُوسَى، مُحَمَّدُ بْنُ مُثَنَّى حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ سَمُرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ الْحَيَوَانِ بِالْحَيَوَانِ نَسِيئَةً ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَجَابِرٍ وَابْنِ عُمَرَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ سَمُرَةَ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَسَمَاعُ الْحَسَنِ مِنْ سَمُرَةَ صَحِيحٌ هَكَذَا قَالَ عَلِيُّ بْنُ الْمَدِينِيِّ وَغَيْرُهُ ‏.‏ وَالْعَمَلُ عَلَى هَذَا عِنْدَ أَكْثَرِ أَهْلِ الْعِلْمِ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَغَيْرِهِمْ فِي بَيْعِ الْحَيَوَانِ بِالْحَيَوَانِ نَسِيئَةً وَهُوَ قَوْلُ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ وَأَهْلِ الْكُوفَةِ وَبِهِ يَقُولُ أَحْمَدُ ‏.‏ وَقَدْ رَخَّصَ بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَغَيْرِهِمْ فِي بَيْعِ الْحَيَوَانِ بِالْحَيَوَانِ نَسِيئَةً وَهُوَ قَوْلُ الشَّافِعِيِّ وَإِسْحَاقَ ‏.‏

คำแปล

อบู มูซา มุฮัมมัด บิน มุซันนา ได้เล่าให้เราฟังว่า อับดุรเราะห์มาน บิน มะห์ดี เล่าจาก ฮัมมาด บิน ซาลามะห์ จาก เกาะตาดะห์ จาก อัล-หะสัน จาก ซัมเราะห์ ว่า ท่านนบีﷺ ได้ห้ามการแลกเปลี่ยนสัตว์กับสัตว์แบบผ่อนชำระ (นะซีอะห์) เขากล่าวว่า ในหัวข้อนี้ยังมีรายงานจาก อิบนุ อับบาส ญาบิร และอิบนุ อุมัร อีกด้วย อบู อีซา กล่าวว่า หะดีษของซัมเราะห์เป็นหะดีษระดับหะซัน เศาะฮีห์ และการที่อัล-หะสันได้ยินจากซัมเราะห์นั้นถูกต้องตามที่ อะลี บิน อัล-มาดีนี และผู้อื่นได้กล่าวไว้ สำหรับการแลกเปลี่ยนสัตว์กับสัตว์แบบผ่อนชำระนั้น นักวิชาการส่วนใหญ่จากบรรดาศอฮาบะห์ของท่านนบีﷺ และผู้อื่นต่างยึดถือตามข้อห้ามนี้ ซึ่งเป็นทัศนะของ ซุฟยาน อัษ-เษารี ชาวเมืองกูฟะห์ และเป็นคำกล่าวของ อะหมัด อย่างไรก็ตาม นักวิชาการบางส่วนจากบรรดาศอฮาบะห์ของท่านนบีﷺ และผู้อื่นได้อนุญาตให้แลกเปลี่ยนสัตว์กับสัตว์แบบผ่อนชำระได้ ซึ่งเป็นทัศนะของ อัช-ชาฟิอี และ อิสหาก

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ห้ามการซื้อขายแลกเปลี่ยนสัตว์กับสัตว์โดยการให้เครดิต

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สัตว์แลกสัตว์

การแลกเปลี่ยนที่ใช้สัตว์ตัวหนึ่งเป็นสิ่งตอบแทนสำหรับสัตว์อีกตัวหนึ่ง

นะซีอะฮ์

ธุรกรรมที่มีการเลื่อนเวลา โดยไม่ได้ส่งมอบหรือชำระเงินทันที

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการส่วนใหญ่ในหมู่เศาะหาบะฮ์และนักวิชาการยุคหลัง รวมถึงซุฟยาน อัษเษารี นักวิชาการแห่งกูฟะฮ์ และอะห์มัด ถือหลักห้ามการแลกเปลี่ยนสัตว์โดยให้เครดิต ส่วนอัชชาฟิอีและอิสหากอนุญาตการแลกเปลี่ยนนี้ รายงานนี้จึงสะท้อนความเห็นต่างที่เป็นที่รู้จักกันดี เมื่อต้องพิจารณาธุรกรรมเฉพาะ ควรคำนึงถึงเงื่อนไขของมัซฮับที่ปฏิบัติตามและรายละเอียดของสัญญาทั้งหมด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ระบุให้ชัดเจนว่าจะแลกเปลี่ยนสัตว์ชนิดใด และแต่ละฝ่ายจะส่งมอบเมื่อใด
  2. หากทำธุรกรรมแบบให้เครดิต ควรขอคำแนะนำจากนักวิชาการผู้เชี่ยวชาญที่รู้จักมัซฮับที่ปฏิบัติตามและเงื่อนไขของสัญญา
  3. หลีกเลี่ยงข้อตกลงที่คลุมเครือ และตรวจสอบให้แน่ใจว่าทั้งสองฝ่ายเข้าใจและยอมรับเงื่อนไข
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี