หนังสือว่าด้วยความสะอาด · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi หะดีษที่ 124

รายงานโดย Abu Dharr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยความสะอาด
جامع الترمذي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Dharr

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، وَمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ الزُّبَيْرِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ بُجْدَانَ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّ الصَّعِيدَ الطَّيِّبَ طَهُورُ الْمُسْلِمِ وَإِنْ لَمْ يَجِدِ الْمَاءَ عَشْرَ سِنِينَ فَإِذَا وَجَدَ الْمَاءَ فَلْيُمِسَّهُ بَشَرَتَهُ فَإِنَّ ذَلِكَ خَيْرٌ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ مَحْمُودٌ فِي حَدِيثِهِ ‏"‏ إِنَّ الصَّعِيدَ الطَّيِّبَ وَضُوءُ الْمُسْلِمِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو وَعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَهَكَذَا رَوَى غَيْرُ وَاحِدٍ عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ عَنْ عَمْرِو بْنِ بُجْدَانَ عَنْ أَبِي ذَرٍّ ‏.‏ وَقَدْ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ أَيُّوبُ عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ عَنْ رَجُلٍ مِنْ بَنِي عَامِرٍ عَنْ أَبِي ذَرٍّ وَلَمْ يُسَمِّهِ ‏.‏ قَالَ وَهَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَهُوَ قَوْلُ عَامَّةِ الْفُقَهَاءِ أَنَّ الْجُنُبَ وَالْحَائِضَ إِذَا لَمْ يَجِدَا الْمَاءَ تَيَمَّمَا وَصَلَّيَا ‏.‏ وَيُرْوَى عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ أَنَّهُ كَانَ لاَ يَرَى التَّيَمُّمَ لِلْجُنُبِ وَإِنْ لَمْ يَجِدِ الْمَاءَ ‏.‏ وَيُرْوَى عَنْهُ أَنَّهُ رَجَعَ عَنْ قَوْلِهِ فَقَالَ يَتَيَمَّمُ إِذَا لَمْ يَجِدِ الْمَاءَ ‏.‏ وَبِهِ يَقُولُ سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ وَمَالِكٌ وَالشَّافِعِيُّ وَأَحْمَدُ وَإِسْحَاقُ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบนุ บัชชาร และมะห์มูด อิบนุ ฆัยลาน ได้เล่าให้เราฟัง ทั้งสองกล่าวว่า: อบู อะห์มัด อัซ-ซุบัยรี เล่าให้เราฟัง, ซุฟยาน เล่าให้เราฟัง, จากคอลิด อัล-ฮัดซาอ์, จากอบู กิลาบะฮ์, จากอัมร์ อิบนุ บุจดาน, จากอบู ซัร ว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"แท้จริงดินที่สะอาดเป็นเครื่องชำระล้างสำหรับมุสลิม แม้ว่าจะไม่พบน้ำเป็นเวลาสิบปีก็ตาม แต่เมื่อเขาพบน้ำ ก็จงให้มันสัมผัสผิวหนังของเขา เพราะนั่นเป็นสิ่งที่ดีกว่า" และมะห์มูดกล่าวในหะดีษของเขาว่า "แท้จริงดินที่สะอาดเป็นน้ำละหมาดของมุสลิม" เขากล่าวว่า: ในบทนี้มีรายงานจากอบู ฮุรอยเราะฮ์, อับดุลลอฮ์ อิบนุ อัมร์ และอิมราน อิบนุ ฮุศ็อยน์ ด้วย อบู อีซา กล่าวว่า: มีผู้รายงานมากกว่าหนึ่งคนจากคอลิด อัล-ฮัดซาอ์ จากอบู กิลาบะฮ์ จากอัมร์ อิบนุ บุจดาน จากอบู ซัร เช่นนี้ และอัยยูบ ก็ได้รายงานหะดีษนี้จากอบู กิลาบะฮ์ จากชายคนหนึ่งจากเผ่าบนี อามิร จากอบู ซัร โดยไม่ได้ระบุนามชายผู้นั้น เขากล่าวว่า: นี่คือหะดีษหะซัน เศาะฮีห์ และเป็นคำกล่าวของนักนิติศาสตร์ส่วนใหญ่ ว่าผู้ที่อยู่ในภาวะญุนุบและสตรีที่มีประจำเดือน หากไม่พบน้ำ ให้ทำตะยัมมุมและทำการละหมาด และมีรายงานว่าอิบนุ มัสอูด ไม่เห็นด้วยกับการทำตะยัมมุมสำหรับผู้มีภาวะญุนุบแม้จะไม่พบน้ำ แต่ก็มีการรายงานว่าท่านได้ถอนคำกล่าวเดิมและกล่าวว่า "ให้ทำตะยัมมุมหากไม่พบน้ำ" ซึ่งเป็นความเห็นพ้องของซุฟยาน อัษ-เษารี, มาลิก, ชาฟิอี, อะห์มัด และอิสฮาก

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อไม่มีน้ำ ดินที่สะอาดย่อมใช้ทำตะยัมมุมได้อย่างถูกต้อง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ตะยัมมุม

การชำระตามพิธีกรรมด้วยดินสะอาดเมื่อไม่มีน้ำหรือไม่สามารถใช้น้ำได้

ดินสะอาด

ดินที่สะอาดและเหมาะสำหรับใช้ทำตะยัมมุม

ญุนุบ

ผู้ที่จำเป็นต้องอาบน้ำชำระใหญ่หลังเกิดภาวะไม่บริสุทธิ์ทางเพศบางประการ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

อัตติรมิซีย์กล่าวว่านักนิติศาสตร์ส่วนใหญ่เห็นว่า เมื่อไม่มีน้ำ ผู้ที่อยู่ในภาวะญุนุบและสตรีที่มีประจำเดือนสามารถทำตะยัมมุมและละหมาดได้ นอกจากนี้ยังระบุว่าอิบนุมัสอูดเคยมีความเห็นต่างในตอนแรก แต่มีรายงานว่าเขาได้เปลี่ยนความเห็นในภายหลัง สุฟยาน อัษเษารี มาลิก อัชชาฟิอี อะห์มัด และอิสฮาก สนับสนุนความเห็นว่าตะยัมมุมเพียงพอเมื่อไม่มีน้ำ เมื่อมีน้ำใช้ได้แล้ว ต้องใช้น้ำในการชำระตามพิธีกรรม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อไม่มีน้ำ ให้ทำตะยัมมุมและอย่าละทิ้งการละหมาด
  2. เมื่อมีน้ำใช้ได้แล้ว ให้ใช้น้ำชำระตามพิธีกรรม
  3. เรียนรู้เงื่อนไขของตะยัมมุม เพื่อปฏิบัติได้อย่างถูกต้องในยามจำเป็น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี