หนังสือว่าด้วยความสะอาด · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi หะดีษที่ 129

รายงานโดย Aishah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยความสะอาด
جامع الترمذي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aishah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتِ اسْتَفْتَتْ أُمُّ حَبِيبَةَ ابْنَةُ جَحْشٍ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ إِنِّي أُسْتَحَاضُ فَلاَ أَطْهُرُ أَفَأَدَعُ الصَّلاَةَ فَقَالَ ‏ "‏ لاَ إِنَّمَا ذَلِكِ عِرْقٌ فَاغْتَسِلِي ثُمَّ صَلِّي ‏"‏ ‏.‏ فَكَانَتْ تَغْتَسِلُ لِكُلِّ صَلاَةٍ ‏.‏ قَالَ قُتَيْبَةُ قَالَ اللَّيْثُ لَمْ يَذْكُرِ ابْنُ شِهَابٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ أُمَّ حَبِيبَةَ أَنْ تَغْتَسِلَ عِنْدَ كُلِّ صَلاَةٍ وَلَكِنَّهُ شَيْءٌ فَعَلَتْهُ هِيَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَيُرْوَى هَذَا الْحَدِيثُ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عَمْرَةَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتِ اسْتَفْتَتْ أُمُّ حَبِيبَةَ بِنْتُ جَحْشٍ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَقَدْ قَالَ بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ الْمُسْتَحَاضَةُ تَغْتَسِلُ عِنْدَ كُلِّ صَلاَةٍ ‏.‏ وَرَوَى الأَوْزَاعِيُّ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ وَعَمْرَةَ عَنْ عَائِشَةَ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง และอัลลัยษ์ได้เล่าให้เราฟัง จากอิบนุ ชิฮาบ จากอุรวะฮ์ จากอาอิชะฮ์ นางกล่าวว่า อุมมุ ฮะบีบะฮ์ บินตุ ญะห์ช์ ได้ขอคำวินิจฉัยจากเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ โดยนางกล่าวว่า

"แท้จริงฉันมีเลือดเสีย (อิสติฮาเฎาะฮ์) ไหลอยู่ตลอดเวลา ทำให้ฉันไม่สะอาด ฉันควรละทิ้งการละหมาดหรือไม่?" ท่านตอบว่า "ไม่ นั่นเป็นเพียงเส้นเลือดที่แตกเท่านั้น ดังนั้นเจ้าจงอาบน้ำฆุซล์ แล้วจึงละหมาด" นางจึงอาบน้ำฆุซล์สำหรับการละหมาดทุกครั้ง กุฏัยบะฮ์กล่าวว่า อัลลัยษ์กล่าวว่า อิบนุ ชิฮาบ มิได้ระบุว่าเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ สั่งให้อุมมุ ฮะบีบะฮ์ อาบน้ำฆุซล์ก่อนการละหมาดทุกครั้ง แต่นั่นเป็นสิ่งที่นางกระทำด้วยตัวนางเอง อบู อีซา กล่าวว่า มีรายงานหะดีษนี้จากอัซ-ซุฮ์รีย์ จากอัมเราะฮ์ จากอาอิชะฮ์ ว่า อุมมุ ฮะบีบะฮ์ บินตุ ญะห์ช์ ได้ขอคำวินิจฉัยจากเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ และนักวิชาการบางส่วนกล่าวว่า สตรีที่มีเลือดเสียต้องอาบน้ำฆุซล์ก่อนการละหมาดทุกครั้ง และอัลเอาซาอีย์ก็ได้รายงานจากอัซ-ซุฮ์รีย์ จากอุรวะฮ์และอัมเราะฮ์ จากอาอิชะฮ์ เช่นกัน

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

แม้มีอิสติฮาฎะ การละหมาดยังเป็นหน้าที่ และสตรีทำฆุสลแล้วละหมาด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิสติฮาฎะ

เลือดที่ออกนอกช่วงมีประจำเดือนตามปกติ ซึ่งไม่นับเป็นประจำเดือน

ฆุสล

การชำระล้างตามพิธีกรรมอย่างทั่วถึง โดยล้างร่างกายทั้งตัวด้วยน้ำ

หลอดเลือด

ท่านนบี ﷺ อธิบายว่าเลือดนี้มาจากหลอดเลือด ไม่ใช่เลือดประจำเดือน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า อิสติฮาฎะไม่ได้ทำให้สตรีพ้นจากหน้าที่ละหมาด นางละหมาดหลังปฏิบัติตามกฎการชำระล้างสำหรับผู้ที่มีเลือดออกต่อเนื่องแล้ว เนื้อหาระบุว่าอุมมุ หะบีบะฮ์ทำฆุสลก่อนละหมาดทุกครั้งตามการปฏิบัติของนางเอง ส่วนตามรายงานของอัลไลษ์ ท่านนบี ﷺ ไม่ได้กำหนดให้การทำฆุสลก่อนละหมาดทุกครั้งเป็นข้อบังคับ สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ พิจารณารายละเอียดเพิ่มเติมเกี่ยวกับการชำระล้าง การป้องกันเลือด และการชำระล้างตามเวลาละหมาด รายงานนี้เพียงลำพังไม่ได้กำหนดข้อบังคับทั่วไปให้ทำฆุสลก่อนละหมาดทุกครั้ง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าละทิ้งการละหมาดเพียงเพราะเลือดยังคงออก และควรสอบถามนักวิชาการผู้เชี่ยวชาญเกี่ยวกับกฎการชำระล้างที่เหมาะกับกรณีของคุณ
  2. แยกแยะระหว่างประจำเดือนกับอิสติฮาฎะ เพราะข้อกำหนดเรื่องการละหมาดแตกต่างกัน
  3. เมื่อมีเลือดออกต่อเนื่อง ให้ปฏิบัติตามขั้นตอนการชำระล้างและละหมาดที่ชัดเจน โดยอย่าถือว่าแนวปฏิบัติส่วนตัวเป็นข้อบังคับทั่วไปโดยอัตโนมัติ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี