หนังสือว่าด้วยความสะอาด · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi หะดีษที่ 13

รายงานโดย Hudhaifah ibn al-Yaman พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยความสะอาด
جامع الترمذي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก at‑Tirmidhi ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Hannadรายงานต่อ at‑Tirmidhiهَنَّادٌ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
  5. 5Hudhayfaحُذَيْفَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا هَنَّادٌ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَتَى سُبَاطَةَ قَوْمٍ فَبَالَ عَلَيْهَا قَائِمًا فَأَتَيْتُهُ بِوَضُوءٍ فَذَهَبْتُ لأَتَأَخَّرَ عَنْهُ فَدَعَانِي حَتَّى كُنْتُ عِنْدَ عَقِبَيْهِ فَتَوَضَّأَ وَمَسَحَ عَلَى خُفَّيْهِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَسَمِعْتُ الْجَارُودَ يَقُولُ سَمِعْتُ وَكِيعًا يُحَدِّثُ بِهَذَا الْحَدِيثِ عَنِ الأَعْمَشِ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ وَكِيعٌ هَذَا أَصَحُّ حَدِيثٍ رُوِيَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْحِ ‏.‏ وَسَمِعْتُ أَبَا عَمَّارٍ الْحُسَيْنَ بْنَ حُرَيْثٍ يَقُولُ سَمِعْتُ وَكِيعًا فَذَكَرَ نَحْوَهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَهَكَذَا رَوَى مَنْصُورٌ وَعُبَيْدَةُ الضَّبِّيُّ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ حُذَيْفَةَ مِثْلَ رِوَايَةِ الأَعْمَشِ ‏.‏ وَرَوَى حَمَّادُ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ وَعَاصِمُ بْنُ بَهْدَلَةَ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَحَدِيثُ أَبِي وَائِلٍ عَنْ حُذَيْفَةَ أَصَحُّ ‏.‏ وَقَدْ رَخَّصَ قَوْمٌ مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ فِي الْبَوْلِ قَائِمًا ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَعَبِيدَةُ بْنُ عَمْرٍو السَّلْمَانِيُّ رَوَى عَنْهُ إِبْرَاهِيمُ النَّخَعِيُّ ‏.‏ وَعَبِيدَةُ مِنْ كِبَارِ التَّابِعِينَ يُرْوَى عَنْ عَبِيدَةَ أَنَّهُ قَالَ أَسْلَمْتُ قَبْلَ وَفَاةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِسَنَتَيْنِ ‏.‏ وَعُبَيْدَةُ الضَّبِّيُّ صَاحِبُ إِبْرَاهِيمَ هُوَ عُبَيْدَةُ بْنُ مُعَتِّبٍ الضَّبِّيُّ وَيُكْنَى أَبَا عَبْدِ الْكَرِيمِ ‏.‏

คำแปล

ฮันนาดได้เล่าให้เราฟัง วะกีอ์ได้เล่าให้เราฟัง จากอัล-อะมัช จากอบู วาอิล จากฮุซัยฟะฮ์ ว่า ท่านนบีﷺ ได้ไปยังที่ทิ้งขยะของชนกลุ่มหนึ่ง แล้วท่านก็ได้ปัสสาวะในท่ายืน ฉันจึงนำน้ำละหมาดไปให้ท่าน จากนั้นฉันก็พยายามจะถอยออกไปเพื่อเป็นการให้เกียรติ แต่ท่านได้เรียกฉันกลับมาจนกระทั่งฉันยืนอยู่ตรงส้นเท้าของท่าน แล้วท่านก็ทำน้ำละหมาดและเช็ดบนรองเท้าหนัง อบู อีซา กล่าวว่า: ฉันได้ยินอัล-ญารูดกล่าวว่า 'ฉันได้ยินวะกีอ์เล่าหะดีษนี้จากอัล-อะมัช' หลังจากนั้นวะกีอ์กล่าวว่า 'นี่คือหะดีษที่ถูกต้องที่สุดที่รายงานมาจากท่านนบีﷺ เกี่ยวกับการเช็ดบนรองเท้าหนัง' และฉันได้ยินอบู อัมมาร อัล-ฮุเซน บิน ฮุร็อยศ์ กล่าวว่า 'ฉันได้ยินวะกีอ์เล่าทำนองเดียวกัน' อบู อีซา กล่าวว่า: มันซูรและอุบัยดะฮ์ อัฎ-ฎ็อบบีย์ ก็รายงานจากอบู วาอิล จากฮุซัยฟะฮ์ เช่นเดียวกับสายรายงานของอัล-อะมัช ส่วนฮัมมาด บิน อบี สุลัยมาน และอาศิม บิน บะดะละฮ์ รายงานจากอบู วาอิล จากอัล-มุฆีเราะฮ์ บิน ชุอ์บะฮ์ จากท่านนบีﷺ แต่หะดีษของอบู วาอิล จากฮุซัยฟะฮ์ นั้นถูกต้องกว่า นักวิชาการบางส่วนได้อนุญาตให้ปัสสาวะในท่ายืน อบู อีซา กล่าวว่า: อิบรอฮีม อัน-นะเคาะอีย์ ได้รายงานจากอุบัยดะฮ์ บิน อัมร์ อัส-ซัลมานีย์ อุบัยดะฮ์เป็นหนึ่งในตาบิอีนผู้ใหญ่ มีรายงานว่าอุบัยดะฮ์กล่าวว่า 'ฉันเข้ารับอิสลามสองปีก่อนที่ท่านนบีﷺ จะเสียชีวิต' ส่วนอุบัยดะฮ์ อัฎ-ฎ็อบบีย์ สหายของอิบรอฮีมนั้น คืออุบัยดะฮ์ บิน มุอ์ติบ อัฎ-ฎ็อบบีย์ และมีฉายานามว่า อบู อับดิลกะรีม

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ปัสสาวะในท่ายืน และเช็ดบนถุงเท้าหนังขณะทำวุฎูอ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ที่ทิ้งขยะ

สถานที่ที่ผู้คนนำขยะไปทิ้ง

วุฎูอ์

การชำระล้างตามพิธีกรรมที่ทำก่อนละหมาด

คุฟฟ์

ถุงเท้าหรือรองเท้าหนังที่คลุมเท้า การเช็ดบนสิ่งนี้อาจใช้แทนการล้างเท้าได้เมื่อเป็นไปตามเงื่อนไข

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่าการปัสสาวะในท่ายืนเป็นสิ่งที่อนุญาต หากระวังไม่ให้สิ่งสกปรกเปื้อนตนเองและไม่รบกวนผู้อื่น รายงานนี้ยังยืนยันการเช็ดบนคุฟฟ์ระหว่างทำวุฎูอ์ โดยต้องเป็นไปตามเงื่อนไขที่มัซฮับต่าง ๆ อธิบายไว้ในหลักนิติศาสตร์ การปัสสาวะในท่ายืนไม่ได้หมายความว่าเป็นวิธีที่พึงปฏิบัติเป็นการทั่วไป รายงานของอาอิชะฮ์ในอัตติรมิซีย์/12 ระบุว่าท่านนบี ﷺ มักปัสสาวะในท่านั่ง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ป้องกันตนเองและผู้อื่นจากปัสสาวะและสิ่งสกปรกอื่น ๆ ไม่ว่าจะปัสสาวะในท่านั่งหรือท่ายืน
  2. ศึกษาเงื่อนไขการเช็ดบนคุฟฟ์ให้เข้าใจก่อนใช้แทนการล้างเท้า
  3. ให้ความเป็นส่วนตัวแก่ผู้อื่นเมื่อพวกเขาขับถ่าย และเคารพความสงวนของพวกเขา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี