หนังสือว่าด้วยการค้าขาย · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi หะดีษที่ 1306

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการค้าขาย
جامع الترمذي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก at‑Tirmidhi ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abu Kuraybรายงานต่อ at‑Tirmidhiأَبُو كُرَيْبٍ
  2. 2Ishaq ibn Sulayman ar‑Raziإِسْحَاقُ بْنُ سُلَيْمَانَ الرَّازِيُّ
  3. 3Dawud ibn Qaysدَاوُدَ بْنِ قَيْسٍ
  4. 4Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  5. 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ سُلَيْمَانَ الرَّازِيُّ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَنْظَرَ مُعْسِرًا أَوْ وَضَعَ لَهُ أَظَلَّهُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ تَحْتَ ظِلِّ عَرْشِهِ يَوْمَ لاَ ظِلَّ إِلاَّ ظِلُّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ أَبِي الْيَسَرِ وَأَبِي قَتَادَةَ وَحُذَيْفَةَ وَابْنِ مَسْعُودٍ وَعُبَادَةَ وَجَابِرٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ أَبِي هُرَيْرَةَ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ غَرِيبٌ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ ‏.‏

คำแปล

อบู กุรอยบ์ รายงานว่า อิสฮาก บิน สุไลมาน อัล-ราซี รายงานจาก ดาวูด บิน ก็อยส์ จาก ซัยดฺ บิน อัสลัม จาก อบู ศอลิห์ จาก อบู ฮุร็อยเราะฮฺ กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮฺ ﷺ ได้กล่าวว่า

"ผู้ใดผ่อนผันให้แก่ลูกหนี้ที่ขัดสน หรือลดหย่อนหนี้ให้แกเขา อัลลอฮฺจะทรงให้เขาอยู่ในร่มเงาแห่งบัลลังก์ของพระองค์ในวันกิยามะฮฺ ซึ่งเป็นวันที่ไม่มีร่มเงาใดนอกจากพระร่มเงาของพระองค์" เขากล่าวว่า ในหัวข้อนี้มีรายงานจาก อบู อัล-ยะซัร, อบู เกาะตาดะฮฺ, หุซัยฟะฮฺ, อิบนุ มัสอูด, อุบาดะฮฺ และญาบิร ด้วย อบู อีซา กล่าวว่า หะดีษของอบู ฮุร็อยเราะฮฺนี้ เป็นหะดีษหะซัน เศาะฮีห์ ฆอรีบ จากสายรายงานนี้

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่ช่วยเหลือลูกหนี้ซึ่งกำลังเดือดร้อนจะได้รับร่มเงาในวันแห่งการฟื้นคืนชีพ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ลูกหนี้ที่เดือดร้อน

ผู้ที่ไม่สามารถชำระหนี้ได้ตรงเวลาเพราะประสบปัญหาทางการเงิน

ผ่อนผันเวลา

ให้เวลาลูกหนี้เพิ่มเพื่อชำระ โดยไม่กดดันเขา

การยกหนี้

ยกหนี้ทั้งหมดหรือบางส่วนให้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า เจ้าหนี้ได้รับการส่งเสริมให้ผ่อนผันเวลาแก่ลูกหนี้ที่เดือดร้อนจริง หรือยกหนี้บางส่วนให้ อัลกุรอานสั่งให้ผ่อนผันแก่ผู้ที่กำลังลำบาก (2:280); ส่วนการยกหนี้เป็นการทำทานเพิ่มเติม คำสัญญาว่าจะได้รับร่มเงาภายใต้บัลลังก์ของอัลลอฮ์เน้นย้ำถึงผลตอบแทนอันยิ่งใหญ่ของการแสดงความเมตตาในเรื่องการเงิน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงให้เวลาเพิ่มเติมอย่างเหมาะสมแก่ผู้ที่ชำระไม่ได้เพราะเดือดร้อนทางการเงินจริง และตกลงกำหนดการชำระที่ทำได้ร่วมกัน
  2. หากสามารถทำได้ จงยกหนี้บางส่วนให้เป็นการทำทานอย่างเป็นรูปธรรม
  3. จงปฏิบัติต่อลูกหนี้ด้วยศักดิ์ศรี หลีกเลี่ยงการทำให้อับอายและการกดดันเกินควร
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี