Jami at-Tirmidhi หะดีษที่ 142
รายงานโดย Abdullah ibn al-Arqam พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Abdullah ibn al-Arqam
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَرْقَمِ، قَالَ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَأَخَذَ بِيَدِ رَجُلٍ فَقَدَّمَهُ وَكَانَ إِمَامَ قَوْمِهِ وَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِذَا أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ وَوَجَدَ أَحَدُكُمُ الْخَلاَءَ فَلْيَبْدَأْ بِالْخَلاَءِ " . قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ عَائِشَةَ وَأَبِي هُرَيْرَةَ وَثَوْبَانَ وَأَبِي أُمَامَةَ . قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَرْقَمِ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ . هَكَذَا رَوَى مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ وَيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ وَغَيْرُ وَاحِدٍ مِنَ الْحُفَّاظِ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَرْقَمِ . وَرَوَى وُهَيْبٌ وَغَيْرُهُ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ رَجُلٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَرْقَمِ . وَهُوَ قَوْلُ غَيْرِ وَاحِدٍ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَالتَّابِعِينَ . وَبِهِ يَقُولُ أَحْمَدُ وَإِسْحَاقُ قَالاَ لاَ يَقُومُ إِلَى الصَّلاَةِ وَهُوَ يَجِدُ شَيْئًا مِنَ الْغَائِطِ وَالْبَوْلِ . وَقَالاَ إِنْ دَخَلَ فِي الصَّلاَةِ فَوَجَدَ شَيْئًا مِنْ ذَلِكَ فَلاَ يَنْصَرِفْ مَا لَمْ يَشْغَلْهُ . وَقَالَ بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ لاَ بَأْسَ أَنْ يُصَلِّيَ وَبِهِ غَائِطٌ أَوْ بَوْلٌ مَا لَمْ يَشْغَلْهُ ذَلِكَ عَنِ الصَّلاَةِ .
ฮันนาด บิน อัส-ซัรรีย์ ได้เล่าให้เราฟัง อบู มุอาวิยะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากฮิชาม บิน อุรวะฮ์ จากบิดาของเขา จากอับดุลลอฮ์ บิน อัล-อัรกอม เขากล่าวว่า
"เมื่อมีการประกาศอิกอมะฮ์เพื่อเริ่มการละหมาด เขาได้จับมือชายคนหนึ่งแล้วพาเขาออกไปข้างหน้า ทั้งที่ชายคนนั้นเป็นอิหม่ามของพวกพ้องของเขา แล้วเขากล่าวว่า 'ฉันได้ยินเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า: เมื่อมีการประกาศอิกอมะฮ์สำหรับการละหมาด และผู้ใดในหมู่พวกท่านรู้สึกปวดถ่าย ให้เขาไปปลดทุกข์ก่อน'" เขากล่าวอีกว่า "ในเรื่องนี้มีรายงานจากอาอิชะฮ์ อบู ฮุรอยเราะฮ์ เษาบาน และอบู อุมามะฮ์ด้วย" อบู อีซา กล่าวว่า "หะดีษของอับดุลลอฮ์ บิน อัล-อัรกอม เป็นหะดีษระดับฮาซานและเศาะฮีห์" มาลิก บิน อะนัส ยะห์ยา บิน สะอีด อัล-ก็อตตอน และนักท่องจำหะดีษหลายท่านได้รายงานเช่นนี้ จากฮิชาม บิน อุรวะฮ์ จากบิดาของเขา จากอับดุลลอฮ์ บิน อัล-อัรกอม ส่วนวุฮัยบ์และผู้อื่นรายงานจากฮิชาม บิน อุรวะฮ์ จากบิดาของเขา จากชายคนหนึ่ง จากอับดุลลอฮ์ บิน อัล-อัรกอม นี่คือทัศนะของเศาะหาบะฮ์และตาบิอีนหลายท่าน อะหมัดและอิสฮากก็กล่าวตามนี้ โดยทั้งสองกล่าวว่า "ไม่ควรลุกขึ้นละหมาดในขณะที่รู้สึกปวดอุจจาระหรือปัสสาวะ" และทั้งสองกล่าวว่า "หากเข้าสู่การละหมาดแล้วจึงรู้สึกเช่นนั้น ก็ไม่ควรเลิกละหมาดตราบเท่าที่มันไม่ทำให้เขาเสียสมาธิ" แต่บรรดาผู้รู้บางส่วนกล่าวว่า "ไม่เป็นไรที่จะละหมาดทั้งที่ยังปวดอุจจาระหรือปัสสาวะ ตราบเท่าที่สิ่งนั้นไม่ทำให้เขาเสียสมาธิในการละหมาด"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
หากปวดปัสสาวะหรืออุจจาระจนรบกวนการละหมาดและสมาธิ ให้ไปทำธุระก่อน
การประกาศว่าการละหมาดญะมาอะฮ์กำลังจะเริ่มขึ้น
ไปห้องน้ำเพื่อปัสสาวะหรืออุจจาระ
ผู้ที่นำการละหมาด
อะห์มัดและอิสฮากวินิจฉัยจากรายงานนี้ว่า ไม่ควรเริ่มละหมาดขณะที่มีความปวดปัสสาวะหรืออุจจาระอย่างมาก หากความปวดเกิดขึ้นระหว่างละหมาด พวกเขาเห็นว่าไม่จำเป็นต้องหยุด ตราบใดที่ไม่ได้รบกวนอย่างรุนแรง นักวิชาการท่านอื่นอนุญาตให้ละหมาดได้แม้มีความปวด ตราบใดที่สมาธิไม่ถูกรบกวน ดังนั้นเกณฑ์ในทางปฏิบัติคือความปวดนั้นกระทบต่อสมาธิในการละหมาดหรือไม่
- หากปวดปัสสาวะหรืออุจจาระอย่างชัดเจนก่อนเริ่มละหมาด ให้ไปห้องน้ำก่อน แล้วอาบน้ำละหมาดใหม่หากจำเป็น
- หากเกิดความปวดระหว่างละหมาด ให้พิจารณาอย่างสงบว่ายังสามารถละหมาดโดยมีสมาธิได้หรือไม่
- จัดการธุระให้เสร็จล่วงหน้า เพื่อไม่ให้การละหมาดญะมาอะฮ์ล่าช้าโดยไม่จำเป็น
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี