หนังสือว่าด้วยการเชือดพลี · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi หะดีษที่ 1502

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการเชือดพลี
جامع الترمذي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ نَحَرْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْحُدَيْبِيَةِ الْبَدَنَةَ عَنْ سَبْعَةٍ وَالْبَقَرَةَ عَنْ سَبْعَةٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَالْعَمَلُ عَلَى هَذَا عِنْدَ أَهْلِ الْعِلْمِ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَغَيْرِهِمْ وَهُوَ قَوْلُ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ وَابْنِ الْمُبَارَكِ وَالشَّافِعِيِّ وَأَحْمَدَ وَإِسْحَاقَ ‏.‏ وَقَالَ إِسْحَاقُ يُجْزِئُ أَيْضًا الْبَعِيرُ عَنْ عَشَرَةٍ ‏.‏ وَاحْتَجَّ بِحَدِيثِ ابْنِ عَبَّاسٍ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง มาลิก บิน อะนัส ได้เล่าให้เราฟัง จากอบู ซุเบร จากญาบิร กล่าวว่า

"เราได้เชือดสัตว์พลีร่วมกับเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ที่อัล-ฮุดัยบียะฮ์ โดยอูฐหนึ่งตัวสำหรับเจ็ดคน และวัวหนึ่งตัวสำหรับเจ็ดคน" อบู อีซา กล่าวว่า "นี่คือหะดีษหะซัน เศาะฮีห์ และการปฏิบัติก็เป็นเช่นนี้ในหมู่ผู้มีความรู้จากบรรดาศอฮาบะฮ์ของท่านนะบี ﷺ และผู้อื่นๆ นี่คือคำกล่าวของสุฟยาน อัษ-เษารี, อิบนุล มุบาร็อก, อัช-ชาฟิอี, อะหมัด และอิสหาก" และอิสหากกล่าวว่า "อูฐหนึ่งตัวยังสามารถใช้แทนคนสิบคนได้ด้วย" โดยเขาได้อ้างอิงด้วยหะดีษของอิบนุ อับบาส

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อูฐหรือวัวหนึ่งตัวสามารถเป็นเครื่องสัตวบูชาสำหรับเจ็ดคนได้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
นัห์ร

การเชือดอูฐเป็นสัตวบูชาตามวิธีที่กำหนดไว้

อัลหุดัยบิยะฮ์

สถานที่ใกล้มักกะฮ์ที่ท่านนบี ﷺ และบรรดาสหายได้ทำสัตวบูชาเหล่านี้

บะดะนะฮ์

อูฐที่ใช้เป็นสัตวบูชา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

อัตติรมิซีย์รายงานว่าบรรดาสหายและนักวิชาการท่านอื่น ๆ ปฏิบัติตามข้อกำหนดนี้ กล่าวคือ อูฐหรือวัวหนึ่งตัวใช้เป็นสัตวบูชาสำหรับเจ็ดคนได้ เขาเอ่ยถึงสุฟยาน อัษเษารี อิบนุลมุบาร็อก อัชชาฟิอี อะห์มัด และอิสหาก เป็นต้น นอกจากนี้ อิสหากยังยอมรับการใช้อูฐหนึ่งตัวสำหรับสิบคน โดยอาศัยรายงานจากอิบนุอับบาส หะดีษนี้กล่าวถึงความเห็นเพิ่มเติมดังกล่าว แต่ระบุว่าข้อกำหนดสำหรับเจ็ดคนเป็นแนวปฏิบัติที่แพร่หลายกว่า

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ก่อนทำสัตวบูชา ให้ตกลงกันอย่างชัดเจนว่าใครคือผู้ร่วมทั้งเจ็ดคนและแต่ละคนมีส่วนเท่าใด
  2. หากไม่แน่ใจเกี่ยวกับข้อกำหนดเรื่องสัตวบูชา ให้ขอคำแนะนำจากนักวิชาการที่เชื่อถือได้และคำนึงถึงมัซฮับที่ปฏิบัติตาม
  3. แบ่งส่วนสัตวบูชาอย่างชัดเจนและเป็นธรรม เพื่อให้ผู้ร่วมทุกคนทราบว่าตนมีความรับผิดชอบร่วมกันในเรื่องใด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี