หนังสือว่าด้วยความสะอาด · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi หะดีษที่ 16

รายงานโดย Salman al-Farsi พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยความสะอาด
جامع الترمذي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Salman al-Farsi

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا هَنَّادٌ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ قِيلَ لِسَلْمَانَ قَدْ عَلَّمَكُمْ نَبِيُّكُمْ صلى الله عليه وسلم كُلَّ شَيْءٍ حَتَّى الْخِرَاءَةَ فَقَالَ سَلْمَانُ أَجَلْ نَهَانَا أَنْ نَسْتَقْبِلَ الْقِبْلَةَ بِغَائِطٍ أَوْ بَوْلٍ وَأَنْ نَسْتَنْجِيَ بِالْيَمِينِ أَوْ أَنْ يَسْتَنْجِيَ أَحَدُنَا بِأَقَلَّ مِنْ ثَلاَثَةِ أَحْجَارٍ أَوْ أَنْ نَسْتَنْجِيَ بِرَجِيعٍ أَوْ بِعَظْمٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَفِي الْبَابِ عَنْ عَائِشَةَ وَخُزَيْمَةَ بْنِ ثَابِتٍ وَجَابِرٍ وَخَلاَّدِ بْنِ السَّائِبِ عَنْ أَبِيهِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَحَدِيثُ سَلْمَانَ فِي هَذَا الْبَابِ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَهُوَ قَوْلُ أَكْثَرِ أَهْلِ الْعِلْمِ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَمَنْ بَعْدَهُمْ رَأَوْا أَنَّ الاِسْتِنْجَاءَ بِالْحِجَارَةِ يُجْزِئُ وَإِنْ لَمْ يَسْتَنْجِ بِالْمَاءِ إِذَا أَنْقَى أَثَرَ الْغَائِطِ وَالْبَوْلِ وَبِهِ يَقُولُ الثَّوْرِيُّ وَابْنُ الْمُبَارَكِ وَالشَّافِعِيُّ وَأَحْمَدُ وَإِسْحَاقُ ‏.‏

คำแปล

ฮันนาดได้เล่าให้เราฟัง อะบู มุอาวิยะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง จากอัล-อะอฺมัช จากอิบรอฮีม จากอับดุรเราะห์มาน บิน ยะซีด เขากล่าวว่า มีผู้กล่าวแก่ซัลมานว่า

"ศาสดาของพวกท่านﷺได้สอนทุกสิ่งทุกอย่างแก่พวกท่าน แม้กระทั่งเรื่องการขับถ่ายกระนั้นหรือ?" ซัลมานจึงตอบว่า "ใช่แล้ว ท่านได้ห้ามเรามิให้หันหน้าไปทางกิบลัตขณะถ่ายหนักหรือถ่ายเบา ห้ามใช้มือขวาทำอิสตินญาอ์ (การชำระทวาร) ห้ามให้ผู้ใดในหมู่พวกเราทำอิสตินญาอ์ด้วยก้อนหินน้อยกว่าสามก้อน และห้ามทำอิสตินญาอ์ด้วยมูลสัตว์หรือกระดูก" อะบู อีซา กล่าวว่า ในบทนี้มีรายงานจากอาอิชะฮ์ คุซัยมะฮ์ บิน ษาบิต ญาบิร และคอลลาด บิน อัซ-ซาอิบ จากบิดาของเขา อะบู อีซา กล่าวว่า หะดีษของซัลมานในบทนี้เป็นหะดีษระดับฮะซัน เศาะฮีห์ และเป็นคำกล่าวของนักวิชาการส่วนใหญ่จากบรรดาสาวกของท่านนบีﷺและผู้หลังจากพวกเขา ซึ่งเห็นว่า การทำอิสตินญาอ์ด้วยก้อนหินนั้นเพียงพอ แม้จะไม่ได้ใช้น้ำ หากสามารถขจัดร่องรอยของอุจจาระและปัสสาวะได้สะอาด และนี่คือทัศนะของอัษ-เษารี อิบนุล มุบาร็อก อัช-ชาฟิอี อะหมัด และอิสหาก

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ สอนมารยาทอย่างรอบคอบในการชำระล้างหลังขับถ่าย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กิบละฮ์

ทิศของกะอ์บะฮ์ในมักกะฮ์ ซึ่งมุสลิมหันไปทางนั้นขณะละหมาด

อิสตินญาอ์

การชำระล้างอวัยวะสงวนหลังปัสสาวะหรือถ่ายอุจจาระ

หิน

วัสดุสำหรับชำระล้างสิ่งสกปรก ซึ่งต้องเหมาะสมและสะอาด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

อัตติรมิซีย์ระบุว่าเศาะฮาบะฮ์ส่วนใหญ่และบรรดานักวิชาการรุ่นหลังเห็นว่าการชำระด้วยหินเพียงพอ แม้ไม่ใช้น้ำ หากขจัดสิ่งสกปรกออกจนหมด รายงานนี้ห้ามชำระด้วยมือขวา และห้ามใช้มูลหรือกระดูก อีกทั้งกล่าวถึงการใช้หินอย่างน้อยสามก้อน นักนิติศาสตร์อิสลามมีการอภิปรายถึงวิธีใช้ข้อกำหนดเกี่ยวกับกิบละฮ์ในแต่ละกรณี โดยพิจารณาปัจจัยต่าง ๆ เช่น สถานการณ์และการมีสิ่งกำบัง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หลังขับถ่ายให้ใช้มือซ้ายทำอิสตินญาอ์และชำระล้างให้สะอาด
  2. อย่าใช้กระดูกหรือมูลในการชำระล้าง และปฏิบัติตามแนวทางเกี่ยวกับวัสดุชำระล้างที่เหมาะสม
  3. เคารพทิศกิบละฮ์ขณะปัสสาวะหรือถ่ายอุจจาระ โดยคำนึงถึงคำอธิบายของมัซฮับที่ตนถือปฏิบัติ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี