หนังสือว่าด้วยการละหมาด · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi หะดีษที่ 161

รายงานโดย Umm Salamah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการละหมาด
جامع الترمذي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก at‑Tirmidhi ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ali ibn Hujrรายงานต่อ at‑Tirmidhiعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
  2. 2Isma'il ibn Ulayyaإِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Ibn Abu Mulaykaابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
  5. 5Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَشَدَّ تَعْجِيلاً لِلظُّهْرِ مِنْكُمْ وَأَنْتُمْ أَشَدُّ تَعْجِيلاً لِلْعَصْرِ مِنْهُ ‏.‏

คำแปล

อะลี บิน ฮุจญ์รฺเล่าให้เราฟัง อิสมาอีล อิบนุ อุลัยยะฮฺเล่าให้เราฟัง จากอัยยูบ จากอิบนุ อบี มุลัยกะฮฺ จากอุมมุ สะละมะฮฺ นางกล่าวว่า

"เราะสูลุลลอฮฺ ﷺ ทรงรีบเร่งในการปฏิบัติละหมาดซุฮฺรียิ่งกว่าพวกท่าน แต่พวกท่านกลับรีบเร่งในการปฏิบัติละหมาดอัศรียิ่งกว่าพระองค์"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ละหมาดซุฮ์รก่อนผู้คนในยุคของท่าน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ซุฮ์ร

ละหมาดภาคบังคับในช่วงเที่ยง

อัศร์

ละหมาดภาคบังคับในช่วงบ่าย

รีบทำ

ละหมาดในช่วงต้นของเวลาที่กำหนดไว้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกกล่าวถึงรายงานนี้เมื่ออธิบายเวลาละหมาด และอนุมานว่าเวลาในการละหมาดซุฮ์รและอัศร์อาจแตกต่างกันตามสถานการณ์และแนวปฏิบัติที่มีรายงานสืบทอดมา การเปรียบเทียบนี้กล่าวถึงเวลาที่มีการละหมาด ไม่ได้หมายความว่าอนุญาตให้ละหมาดนอกช่วงเวลาที่ถูกต้อง สำนักนิติศาสตร์อิสลามยอมรับขอบเขตเวลาที่กำหนดไว้และพิจารณารายงานที่เกี่ยวข้องร่วมกัน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. วางแผนละหมาดซุฮ์รและอัศร์ให้อยู่ภายในเวลาที่กำหนดของแต่ละละหมาด
  2. อย่าปล่อยให้งานหรือกิจวัตรประจำวันทำให้ละเลยการละหมาดให้ตรงเวลา
  3. เมื่อเปรียบเทียบแนวปฏิบัติในการละหมาด ให้ยึดรายงานที่เชื่อถือได้และคำนึงถึงขอบเขตเวลาที่ถูกต้อง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี