หนังสือว่าด้วยคุณธรรมแห่งญิฮาด · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi หะดีษที่ 1663

รายงานโดย Al-Miqdam ibn Ma'diykarib พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยคุณธรรมแห่งญิฮาด
جامع الترمذي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก at‑Tirmidhi ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abdullah ibn Abd ar‑Rahmanรายงานต่อ at‑Tirmidhiعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  2. 2Nu'aym ibn Hammadنُعَيْمُ بْنُ حَمَّادٍ
  3. 3Baqiyya ibn al‑Walidبَقِيَّةُ بْنُ الْوَلِيدِ
  4. 4Bahir ibn Sa'dبَحِيرِ بْنِ سَعْدٍ
  5. 5Khalid ibn Ma'danخَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ
  6. 6Al‑Miqdam ibn Ma'dikaribالْمِقْدَامِ بْنِ مَعْدِيكَرِبَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا نُعَيْمُ بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ بْنُ الْوَلِيدِ، عَنْ بَحِيرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ، عَنِ الْمِقْدَامِ بْنِ مَعْدِيكَرِبَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لِلشَّهِيدِ عِنْدَ اللَّهِ سِتُّ خِصَالٍ يُغْفَرُ لَهُ فِي أَوَّلِ دَفْعَةٍ وَيَرَى مَقْعَدَهُ مِنَ الْجَنَّةِ وَيُجَارُ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ وَيَأْمَنُ مِنَ الْفَزَعِ الأَكْبَرِ وَيُوضَعُ عَلَى رَأْسِهِ تَاجُ الْوَقَارِ الْيَاقُوتَةُ مِنْهَا خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا وَيُزَوَّجُ اثْنَتَيْنِ وَسَبْعِينَ زَوْجَةً مِنَ الْحُورِ الْعِينِ وَيُشَفَّعُ فِي سَبْعِينَ مِنْ أَقَارِبِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحٌ غَرِيبٌ ‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ อับดิรเราะห์มาน ได้เล่าให้เราฟัง นุอัยม์ อิบนุ ฮัมมาด ได้เล่าให้เราฟัง บะกียะฮ์ อิบนุ อัลวะลีด ได้เล่าจาก บาฮีร อิบนุ ซะอัด จาก คอลิด อิบนุ มะอฺดาน จาก อัลมิกดาม อิบนุ มะอฺดียะกะริบ เขากล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"สำหรับผู้เสียชีวิตในหนทางของอัลลอฮ์ (ชะฮีด) นั้น มีเกียรติหกประการ ณ ที่อัลลอฮ์ คือ เขาจะได้รับการอภัยโทษในการหลั่งเลือดครั้งแรก เขาจะได้เห็นที่อยู่ของเขาในสวรรค์ เขาจะได้รับการคุ้มครองจากการลงโทษในกุโบร์ เขาจะปลอดภัยจากความหวาดกลัวอันยิ่งใหญ่ จะมีมงกุฎแห่งเกียรติยศถูกวางบนศีรษะของเขา ซึ่งเพชรพลอยเม็ดหนึ่งจากมงกุฎนั้นประเสริฐกว่าโลกนี้และสรรพสิ่งในโลก เขาจะได้แต่งงานกับสตรีชาวสวรรค์ (หุรู อัล-อีน) จำนวนเจ็ดสิบสองนาง และเขาจะได้รับอนุญาตให้ขอความช่วยเหลือให้แก่ญาติพี่น้องของเขาจำนวนเจ็ดสิบคน" อบู อีซา กล่าวว่า หะดีษนี้เป็นเศาะฮีห์และเฆาะรีบ

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้พลีชีพได้รับการอภัยโทษ การคุ้มครอง และเกียรติเป็นพิเศษจากอัลลอฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ผู้พลีชีพ

ผู้สละชีวิตในการต่อสู้ที่ชอบธรรมบนหนทางของอัลลอฮ์ คำนี้ไม่ใช่ข้ออ้างให้ใช้ความรุนแรง

ฮูร อัล-อัยน์

หนึ่งในชื่อเรียกของคู่ครองผู้บริสุทธิ์ที่กล่าวถึงในข้อความเกี่ยวกับรางวัลแห่งสวรรค์

การชะฟาอะฮ์

การวิงวอนแทนผู้อื่นในวันพิพากษา ซึ่งเกิดขึ้นได้เฉพาะเมื่ออัลลอฮ์ทรงอนุญาตเท่านั้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกเข้าใจสิทธิพิเศษที่กล่าวถึงว่าเป็นรางวัลพิเศษสำหรับผู้ที่อัลลอฮ์ทรงยอมรับว่าเป็นผู้พลีชีพอย่างแท้จริง ข้อความนี้กล่าวถึงรางวัลในปรโลก และไม่ได้ให้อำนาจโดยอิสระในการตัดสินว่าใครเป็นผู้พลีชีพ การชะฟาอะฮ์เกิดขึ้นด้วยพระอนุญาตของอัลลอฮ์ และหะดีษนี้ไม่ได้ทำให้เงื่อนไขดังกล่าวหมดความจำเป็น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงแสวงหาเกียรติและรางวัลจากอัลลอฮ์ด้วยการเคารพภักดีและรับใช้ด้วยความจริงใจ ไม่ใช่ด้วยความรุนแรงที่หุนหันพลันแล่น
  2. จงระมัดระวังเมื่อกล่าวว่าใครเป็นผู้พลีชีพ เพราะการตัดสินขั้นสุดท้ายเกี่ยวกับผู้คนเป็นสิทธิของอัลลอฮ์
  3. จงให้คำสัญญาแห่งปรโลกเป็นแรงผลักดันสู่ความจริงใจ ความอดทน และการเอาใจใส่ชุมชนศรัทธา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี