หนังสือว่าด้วยการละหมาด · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi หะดีษที่ 175

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการละหมาด
جامع الترمذي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก at‑Tirmidhi ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Qutaybaรายงานต่อ at‑Tirmidhiقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Layth ibn Sa'dاللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الَّذِي تَفُوتُهُ صَلاَةُ الْعَصْرِ فَكَأَنَّمَا وُتِرَ أَهْلَهُ وَمَالَهُ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي الْبَابِ عَنْ بُرَيْدَةَ وَنَوْفَلِ بْنِ مُعَاوِيَةَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ ابْنِ عُمَرَ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَقَدْ رَوَاهُ الزُّهْرِيُّ أَيْضًا عَنْ سَالِمٍ عَنْ أَبِيهِ ابْنِ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง และลัยษ์ บิน สะอัดได้เล่าให้เราฟัง จากนาฟิอ์ จากอิบนุ อุมัร จากท่านนบีﷺ กล่าวว่า

"ผู้ใดพลาดการละหมาดอัศร์ ก็ประหนึ่งว่าเขาต้องสูญเสียครอบครัวและทรัพย์สินของเขา" ในบทนี้ยังมีรายงานจากบุร็อยดะฮ์และเนาฟัล บิน มุอาวิยะฮ์อีกด้วย อบู อีซา กล่าวว่า หะดีษของอิบนุ อุมัรเป็นหะดีษหะซัน เศาะฮีห์ และซุฮ์รีย์ก็ได้รายงานเช่นกัน จากซาลิม จากบิดาของเขา อิบนุ อุมัร จากท่านนบีﷺ

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่พลาดการละหมาดอัศร์ย่อมสูญเสียสิ่งมีค่า เช่น ครอบครัวและทรัพย์สิน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัศร์

ละหมาดภาคบังคับที่ปฏิบัติในช่วงบ่าย

สูญเสียครอบครัวและทรัพย์สิน

ถ้อยคำเชิงเปรียบเทียบที่เน้นว่าความสูญเสียนั้นใหญ่หลวงและเจ็บปวดเพียงใด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกเข้าใจความสูญเสียในการเปรียบเทียบนี้ว่าเป็นคำเตือนอย่างหนักแน่นแก่ผู้ที่ปล่อยให้เวลาละหมาดอัศร์ผ่านพ้นไป ถ้อยคำนี้เน้นคุณค่าอันโดดเด่นของละหมาดดังกล่าว และกระตุ้นให้มุสลิมปฏิบัติภายในเวลาที่กำหนด หะดีษนี้ไม่ได้กล่าวถึงข้อยกเว้นทางกฎหมายเป็นการเฉพาะ กฎทั่วไปเกี่ยวกับเวลาละหมาดจึงยังคงใช้บังคับ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. วางแผนกิจวัตรประจำวันเพื่อให้สามารถละหมาดอัศร์ภายในเวลาของมันได้
  2. ตั้งการแจ้งเตือนเวลาละหมาดอัศร์ และหาสถานที่สงบสำหรับละหมาดเมื่อมีธุระยุ่ง
  3. หากพลาดละหมาด ให้กลับมาปฏิบัติตามกิจวัตรการละหมาด และสอบถามนักวิชาการที่เชื่อถือได้เกี่ยวกับกฎที่เกี่ยวข้อง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี