หนังสือว่าด้วยการละหมาด · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi หะดีษที่ 178

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการละหมาด
جامع الترمذي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، وَبِشْرُ بْنُ مُعَاذٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ نَسِيَ صَلاَةً فَلْيُصَلِّهَا إِذَا ذَكَرَهَا ‏"‏ ‏.‏ وَفِي الْبَابِ عَنْ سَمُرَةَ وَأَبِي قَتَادَةَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ أَنَسٍ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَيُرْوَى عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ أَنَّهُ قَالَ فِي الرَّجُلِ يَنْسَى الصَّلاَةَ قَالَ يُصَلِّيهَا مَتَى مَا ذَكَرَهَا فِي وَقْتٍ أَوْ فِي غَيْرِ وَقْتٍ ‏.‏ وَهُوَ قَوْلُ الشَّافِعِيِّ وَأَحْمَدَ بْنِ حَنْبَلٍ وَإِسْحَاقَ ‏.‏ وَيُرْوَى عَنْ أَبِي بَكْرَةَ أَنَّهُ نَامَ عَنْ صَلاَةِ الْعَصْرِ فَاسْتَيْقَظَ عِنْدَ غُرُوبِ الشَّمْسِ فَلَمْ يُصَلِّ حَتَّى غَرَبَتِ الشَّمْسُ ‏.‏ وَقَدْ ذَهَبَ قَوْمٌ مِنْ أَهْلِ الْكُوفَةِ إِلَى هَذَا وَأَمَّا أَصْحَابُنَا فَذَهَبُوا إِلَى قَوْلِ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์และบิชร์ บิน มุอาฎ ได้เล่าให้เราฟัง ทั้งสองกล่าวว่า อะบู อวานะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากเกาะตาดะฮ์ จากอะนัส บิน มาลิก กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ตรัสว่า

"ผู้ใดลืมละหมาด ก็จงละหมาดเมื่อเขาระลึกได้" และในบทนี้มีรายงานจากสะมุเราะฮ์และอะบู เกาะตาดะฮ์ด้วย อะบู อีซา กล่าวว่า หะดีษของอะนัสเป็นหะดีษหะซัน เศาะฮีห์ และมีรายงานจากอะลี บิน อะบี ฏอลิบ ว่าท่านกล่าวเกี่ยวกับผู้ที่ลืมละหมาดว่า "ให้เขาละหมาดเมื่อใดก็ตามที่เขาระลึกได้ ไม่ว่าจะในเวลาหรือนอกเวลาก็ตาม" ซึ่งเป็นคำกล่าวของอัช-ชาฟิอี, อะหมัด บิน ฮันบัล และอิสหาก นอกจากนี้ยังมีรายงานว่า อะบู บักระฮ์ นอนหลับจนพลาดการละหมาดอัศร์ และตื่นขึ้นมาตอนใกล้ตะวันตกดิน แต่เขาก็ไม่ได้ละหมาดจนกระทั่งดวงอาทิตย์ตกไปแล้ว กลุ่มชนชาวคูฟะฮ์บางส่วนยึดถือตามแนวทางนี้ ส่วนบรรดาอุละมาอ์ของเราได้ยึดถือตามคำกล่าวของอะลี บิน อะบี ฏอลิบ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่ลืมละหมาดต้องละหมาดทันทีที่นึกขึ้นได้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เศาะลาต (ละหมาด)

การละหมาดตามพิธีกรรมที่มุสลิมประกอบในเวลาที่กำหนด

เมื่อนึกขึ้นได้

ทันทีที่ตระหนักว่าพลาดละหมาดไปเพราะลืม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

อะลี อิบนุ อบีฏอลิบอธิบายว่า ให้ละหมาดที่ลืมไปทันที ไม่ว่าจะยังอยู่ในเวลาละหมาดปกติหรือเลยเวลานั้นไปแล้ว อัตติรมิซีย์ระบุว่านี่เป็นทัศนะของอัชชาฟิอี อะห์มัด อิบนุ ฮัมบัล และอิสฮาก และบรรดานักวิชาการของพวกเขาก็ยึดแนวทางนี้ รายงานนี้กล่าวถึงกรณีที่ลืม ไม่ได้ครอบคลุมด้วยตัวมันเองถึงกฎทั้งหมดเกี่ยวกับการจงใจละทิ้งละหมาด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากรู้ตัวว่าพลาดละหมาดเพราะลืม ให้ละหมาดทันทีที่นึกขึ้นได้
  2. อย่าปล่อยให้ความอับอายหรือการผัดวันประกันพรุ่งขัดขวางการละหมาดชดเชย
  3. ใช้การตั้งเตือนและกิจวัตรที่สม่ำเสมอเพื่อช่วยให้ละหมาดตรงเวลา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี