หนังสือว่าด้วยอาหาร · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi หะดีษที่ 1815

รายงานโดย Aishah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยอาหาร
جامع الترمذي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aishah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَهْلِ بْنِ عَسْكَرٍ الْبَغْدَادِيُّ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ بَيْتٌ لاَ تَمْرَ فِيهِ جِيَاعٌ أَهْلُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ سَلْمَى امْرَأَةِ أَبِي رَافِعٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ لاَ نَعْرِفُهُ مِنْ حَدِيثِ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ إِلاَّ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ ‏.‏ قَالَ وَسَأَلْتُ الْبُخَارِيَّ عَنْ هَذَا الْحَدِيثِ فَقَالَ لاَ أَعْلَمُ أَحَدًا رَوَاهُ غَيْرَ يَحْيَى بْنِ حَسَّانَ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบนุ ซะฮ์ล อิบนุ อัสกัร อัล-บัฆดาดี และอับดุลลอฮ์ อิบนุ อับดิรเราะห์มาน ได้เล่าให้เราฟัง ทั้งสองกล่าวว่า ยะห์ยา อิบนุ ฮัสซาน ได้เล่าให้เราฟัง สุลัยมาน อิบนุ บิลาล ได้เล่าให้เราฟัง จากฮิชาม อิบนุ อุรวะฮ์ จากบิดาของเขา จากอาอิชะฮ์ จากท่านนบี ﷺ กล่าวว่า

"บ้านที่ไม่มีอินทผลัม ชาวบ้านในบ้านนั้นจะหิวโหย" ท่านกล่าวว่า ในบทนี้มีรายงานจากซัลมา ภรรยาของอบู ราะฟีอ์ อบู อีซา กล่าวว่า หะดีษนี้เป็นหะดีษหะซัน เฆาะรีบ เราไม่รู้จักหะดีษนี้จากการรายงานของฮิชาม อิบนุ อุรวะฮ์ เว้นแต่จากสายรายงานนี้เท่านั้น ท่านกล่าวว่า ข้าพเจ้าได้ถามอัล-บุคอรีเกี่ยวกับหะดีษนี้ ท่านจึงกล่าวว่า ข้าพเจ้าไม่ทราบว่ามีผู้ใดรายงานหะดีษนี้นอกจากยะห์ยา อิบนุ ฮัสซาน

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อินทผลัมเป็นอาหารสำรองที่มีคุณค่าทางโภชนาการ ซึ่งช่วยป้องกันไม่ให้ครอบครัวอดอยากได้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อินทผลัม

ผลไม้ที่มีคุณค่าทางโภชนาการและเป็นอาหารหลักสำคัญในสมัยของท่านนบี ﷺ

ฆอรีบ

หะดีษที่รู้จักผ่านสายรายงานที่มีจำกัดหรือมีเพียงสายเดียว

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจถ้อยคำนี้ว่าเป็นการส่งเสริมให้เก็บอินทผลัมไว้ในบ้านเป็นอาหารสำรองที่มีประโยชน์ ไม่ใช่คำรับรองตามตัวอักษรว่าบ้านทุกหลังที่ไม่มีอินทผลัมจะต้องอดอยาก หะดีษนี้เน้นคุณค่าของอาหารเรียบง่ายที่มีประโยชน์ และความสำคัญของการเตรียมเสบียงให้ครอบครัว มิได้กำหนดให้ต้องซื้ออินทผลัมโดยเฉพาะ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. สำรองอาหารพื้นฐานที่มีประโยชน์และราคาเหมาะสมไว้ที่บ้าน โดยคำนึงถึงความต้องการของครอบครัว
  2. เห็นคุณค่าของอาหารเรียบง่าย และอย่าทิ้งอาหารที่อาจช่วยผู้อื่นได้
  3. แบ่งปันอาหารให้ผู้คนใกล้ตัวที่กำลังขาดแคลนชั่วคราว
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี