หมวดว่าด้วยความดีงามและการเชื่อมสัมพันธ์เครือญาติ · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi หะดีษที่ 1908

รายงานโดย Abdullah ibn Amr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หมวดว่าด้วยความดีงามและการเชื่อมสัมพันธ์เครือญาติ
جامع الترمذي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Amr

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا بَشِيرٌ أَبُو إِسْمَاعِيلَ، وَفِطْرُ بْنُ خَلِيفَةَ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَيْسَ الْوَاصِلُ بِالْمُكَافِئِ وَلَكِنَّ الْوَاصِلَ الَّذِي إِذَا انْقَطَعَتْ رَحِمُهُ وَصَلَهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَفِي الْبَابِ عَنْ سَلْمَانَ وَعَائِشَةَ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ‏.‏

คำแปล

อิบนุ อะบี อุมัร รายงานว่า สุฟยาน รายงานว่า บะชีร อะบู อิสมาอีล และ ฟิฏร์ อิบนุ คอลีฟะฮ์ รายงานจาก มุญาฮิด จาก อับดุลลอฮ์ อิบนุ อัมร์ ว่า ท่านนบีﷺ กล่าวว่า

“ผู้รักษาเครือญาติที่แท้จริงมิใช่ผู้ที่ตอบแทนกันและกันเท่านั้น แต่ผู้รักษาเครือญาติที่แท้จริงคือ ผู้ที่เมื่อเครือญาติตัดขาดจากเขา เขากลับไปสานสัมพันธ์นั้น” อะบู อีซา กล่าวว่า หะดีษนี้หะซัน เศาะฮีห์ และในบทนี้มีรายงานจาก ซัลมาน, อาอิชะฮ์ และ อับดุลลอฮ์ อิบนุ อุมัร ด้วย

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การรักษาสายสัมพันธ์ในครอบครัวอย่างแท้จริง คือการยังคงรักษาสายสัมพันธ์ไว้แม้ญาติจะตัดการติดต่อ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การรักษาสายสัมพันธ์ในครอบครัว

การใส่ใจ ช่วยเหลือ และปฏิบัติต่อญาติด้วยความเมตตาเพื่อรักษาความสัมพันธ์ที่ดี

ต่างตอบแทนกัน

ติดต่อเฉพาะญาติที่แสวงหาการติดต่อกับคุณเช่นกัน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอธิบายว่า การรักษาสายสัมพันธ์ในครอบครัวในระดับสูงสุดไม่ได้จำกัดอยู่เพียงการตอบรับความเมตตาเท่านั้น ผู้ศรัทธาพยายามฟื้นฟูสายสัมพันธ์เมื่อญาติเป็นฝ่ายตัดขาด อย่างไรก็ตาม นี่ไม่ได้หมายความว่าต้องทำให้ตนเองตกอยู่ในอันตรายหรือเผชิญความอยุติธรรมอย่างร้ายแรง เราสามารถรักษาสายสัมพันธ์ด้วยวิธีที่เหมาะสมและปลอดภัยได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เป็นฝ่ายติดต่อญาติที่ห่างเหินกันไปก่อน เช่น ส่งข้อความที่เป็นมิตร
  2. ตอบสนองต่อการเว้นระยะหรือความไม่เป็นมิตรด้วยความอดทนและความเคารพ โดยไม่ตอบโต้ด้วยคำดูหมิ่น
  3. หากการติดต่อโดยตรงไม่ปลอดภัยหรือก่อผลเสีย ให้เลือกวิธีที่เหมาะสมในการแสดงถึงสายสัมพันธ์ในครอบครัว พร้อมรักษาขอบเขตของตน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี