หมวดว่าด้วยความดีงามและการเชื่อมสัมพันธ์เครือญาติ · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi หะดีษที่ 1978

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หมวดว่าด้วยความดีงามและการเชื่อมสัมพันธ์เครือญาติ
جامع الترمذي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก at‑Tirmidhi ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Zayd ibn Akhzam at‑Tai al‑Basriรายงานต่อ at‑Tirmidhiزَيْدُ بْنُ أَخْزَمَ الطَّائِيُّ الْبَصْرِيُّ
  2. 2Bishr ibn Umarبِشْرُ بْنُ عُمَرَ
  3. 3Aban ibn Yazidأَبَانُ بْنُ يَزِيدَ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Abu al‑Aliyaأَبِي الْعَالِيَةِ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ أَخْزَمَ الطَّائِيُّ الْبَصْرِيُّ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا أَبَانُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنْ رَجُلاً، لَعَنَ الرِّيحَ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لاَ تَلْعَنِ الرِّيحَ فَإِنَّهَا مَأْمُورَةٌ وَإِنَّهُ مَنْ لَعَنَ شَيْئًا لَيْسَ لَهُ بِأَهْلٍ رَجَعَتِ اللَّعْنَةُ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ لاَ نَعْلَمُ أَحَدًا أَسْنَدَهُ غَيْرَ بِشْرِ بْنِ عُمَرَ ‏.‏

คำแปล

ซัยด์ บิน อัคซะม อัตฏออีย์ อัลบัศรีย์ ได้เล่าให้เราฟัง บิชร์ บิน อุมัร ได้เล่าให้เราฟัง อบาน บิน ยะซีด ได้เล่าให้เราฟัง จากเกาะตาดะฮ์ จากอบู อัลอาลียะฮ์ จากอิบนุ อับบาส ว่า มีชายคนหนึ่งได้สาปแช่งลมต่อหน้าท่านนบีﷺ ท่านจึงกล่าวว่า

"อย่าสาปแช่งลม เพราะมันถูกสั่งให้กระทำตามที่กำหนดไว้ และผู้ใดที่สาปแช่งสิ่งที่ไม่สมควรจะถูกสาปแช่ง การสาปแช่งนั้นจะย้อนกลับไปยังตัวเขาเอง" อบู อีซา กล่าวว่า นี่คือหะดีษหะซัน ฆอรีบ เราไม่ทราบว่ามีผู้ใดรายงานด้วยสายสืบอื่นนอกจาก บิชร์ บิน อุมัร

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อย่าสาปแช่งลม เพราะลมเพียงปฏิบัติตามสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงบัญชา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มะอ์มูร (ผู้ปฏิบัติตามคำสั่ง)

ลมไม่ได้กระทำตามความประสงค์ของตนเอง แต่เป็นไปตามกำหนดของอัลลอฮ์

การสาปแช่ง

การสาปแช่งคือการวิงวอนให้ใครบางคนหรือสิ่งใดสิ่งหนึ่งถูกพรากออกจากความเมตตาของอัลลอฮ์

ไม่สมควรได้รับสิ่งนี้

หมายถึงการสาปแช่งอย่างไม่เป็นธรรมต่อสิ่งที่ไม่มีความผิด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่าไม่ควรสาปแช่งลม เพราะลมเป็นสิ่งถูกสร้างที่ดำเนินไปภายใต้กำหนดของอัลลอฮ์ คำเตือนนี้ชี้ให้เห็นว่าคำสาปแช่งที่ไม่เป็นธรรมอาจย้อนกลับไปยังผู้กล่าวเอง ดังนั้นรายงานนี้จึงสอนให้ควบคุมคำพูด แต่ไม่ได้ห้ามการขอความคุ้มครองจากอัลลอฮ์ให้พ้นจากลมที่เป็นอันตราย หรือการวิงวอนขอให้พระองค์เปลี่ยนแปลงสถานการณ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อลมก่อความเดือดร้อน อย่าสาปแช่งลม แต่จงขอความคุ้มครองและการบรรเทาจากอัลลอฮ์
  2. ก่อนจะสาปแช่งใครหรือสิ่งใด จงหยุดคิดก่อนว่าการสาปแช่งนั้นยุติธรรมจริงหรือไม่
  3. ใช้ลิ้นกล่าวถ้อยคำดีและวิงวอน แทนการด่าทออย่างขาดการยั้งคิด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี