Jami at-Tirmidhi หะดีษที่ 1985
รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก at‑Tirmidhi ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Ibn Abu Umarรายงานต่อ at‑Tirmidhiابْنُ أَبِي عُمَرَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " نِعِمَّا لأَحَدِهِمْ أَنْ يُطِيعَ رَبَّهُ وَيُؤَدِّيَ حَقَّ سَيِّدِهِ " يَعْنِي الْمَمْلُوكَ . وَقَالَ كَعْبٌ صَدَقَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ . وَفِي الْبَابِ عَنْ أَبِي مُوسَى وَابْنِ عُمَرَ . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ .
อิบนุ อบี อุมัร รายงานว่า ซุฟยาน รายงานจาก อัล-อะอฺมัช จาก อบี ศอลิห์ จาก อบู ฮุรอยเราะฮฺ ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า
"ช่างประเสริฐยิ่งสำหรับบุคคลใดที่เชื่อฟังพระเจ้าของเขา และปฏิบัติสิทธิของนายของเขา" ซึ่งหมายถึงทาส และกะอฺบกล่าวว่า "อัลลอฮ์และเราะสูลของพระองค์ได้กล่าวความจริง" ในบทนี้ยังมีรายงานจากอบู มูซา และอิบนุ อุมัรด้วย อบู อีซา กล่าวว่า หะดีษนี้เป็นหะดีษหะซัน เศาะฮีห์
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ผู้ศรัทธาเชื่อฟังอัลลอฮ์และปฏิบัติตามสิทธิและหน้าที่ที่ได้รับมอบหมาย
หน้าที่ที่ตกแก่ผู้ถูกกดให้เป็นทาสในความสัมพันธ์ตามบริบททางประวัติศาสตร์ที่กล่าวถึง
ทำหน้าที่หรือภาระผูกพันที่พึงทำให้สำเร็จอย่างเหมาะสมจริง
หะดีษนี้ยกย่องผู้ที่เชื่อฟังอัลลอฮ์และปฏิบัติตามสิทธิของผู้อื่นด้วย นักวิชาการคลาสสิกอนุมานจากข้อความนี้ว่าความยำเกรงมิได้มีเพียงการอิบาดะฮ์ แต่ยังรวมถึงการทำหน้าที่ที่ได้รับมอบหมายอย่างซื่อสัตย์ด้วย การกล่าวถึงนายเป็นเรื่องในบริบทประวัติศาสตร์ของระบบทาส และไม่ใช่เหตุผลที่จะใช้รับรองระบบทาสในปัจจุบัน
- จงเชื่อฟังอัลลอฮ์และปฏิบัติต่อผู้ที่ไว้วางใจคุณอย่างซื่อสัตย์
- จงรักษาข้อตกลงและทำหน้าที่อย่างรอบคอบ แม้ไม่มีใครคอยตรวจสอบ
- อ่านข้อความเกี่ยวกับความสัมพันธ์ทางสังคมในอดีตตามบริบท และอย่านำไปใช้ปกป้องความอยุติธรรม
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี