หมวดว่าด้วยความดีงามและการเชื่อมสัมพันธ์เครือญาติ · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi หะดีษที่ 2014

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หมวดว่าด้วยความดีงามและการเชื่อมสัมพันธ์เครือญาติ
جامع الترمذي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก at‑Tirmidhi ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abu Kuraybรายงานต่อ at‑Tirmidhiأَبُو كُرَيْبٍ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Zakariyya ibn Ishaqزَكَرِيَّا بْنِ إِسْحَاقَ
  4. 4Yahya ibn Abdullah ibn Sayfiيَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيْفِيٍّ
  5. 5Abu Ma'badأَبِي مَعْبَدٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ زَكَرِيَّا بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيْفِيٍّ، عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ إِلَى الْيَمَنِ فَقَالَ ‏ "‏ اتَّقِ دَعْوَةَ الْمَظْلُومِ فَإِنَّهَا لَيْسَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ اللَّهِ حِجَابٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَفِي الْبَابِ عَنْ أَنَسٍ وَأَبِي هُرَيْرَةَ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ وَأَبِي سَعِيدٍ ‏.‏ وَهَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ وَأَبُو مَعْبَدٍ اسْمُهُ نَافِذٌ ‏.‏

คำแปล

อบู คุร็อยบ์ รายงานว่า วะกีอ์ รายงานจาก ซะกะริยา บิน อิสฮาก จาก ยะห์ยา บิน อับดุลลอฮ์ บิน ไซฟี จาก อบู มะอ์บัด จาก อิบนุ อับบาส ว่า: ท่านเราะซุลเลาะห์ﷺ ได้ส่งมุอาซ บิน ญะบัล ไปยังเยเมน และท่านได้กล่าวว่า

"จงระวังคำวิงวอนของผู้ถูกอธรรม เพราะแท้จริงระหว่างคำวิงวอนนั้นกับอัลลอฮ์ ไม่มีสิ่งใดมากั้นขวาง" อบู อีซา กล่าวว่า ในบทนี้มีรายงานจาก อนัส, อบู ฮุรอยเราะฮ์, อับดุลลอฮ์ บิน อุมัร และอบู สะอีด ด้วย และนี่คือหะดีษหะซัน เศาะฮีห์ ส่วนอบู มะอ์บัด มีชื่อว่า นาฟิซ

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ เตือนว่าคำวิงวอนของผู้ถูกกดขี่ส่งถึงอัลลอฮ์โดยตรง

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ท่านนบี ﷺ กล่าวคำเตือนนี้เมื่อส่งมุอาซ อิบนุ ญะบัลไปยังเยเมน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
คำวิงวอนของผู้ถูกกดขี่

คำขอความช่วยเหลือจากอัลลอฮ์ของผู้ที่ถูกปฏิบัติอย่างไม่เป็นธรรม

ไม่มีม่านกั้น

อุปมาที่เน้นว่าอัลลอฮ์ทรงได้ยินคำวิงวอนโดยไม่มีสิ่งใดขัดขวาง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่าการอธรรมเป็นสิ่งต้องห้ามอย่างร้ายแรง และไม่มีใครควรละเมิดสิทธิของผู้อื่นอย่างไม่ใส่ใจ คำเตือนนี้ยังเรียกร้องให้ผู้ปกครองและผู้มีอำนาจปฏิบัติอย่างยุติธรรม สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่ยอมรับข้อห้ามเรื่องการอธรรม หะดีษนี้ไม่ได้อนุญาตให้แก้แค้นด้วยตนเอง แต่เน้นย้ำถึงพลังของการวิงวอนและความสำคัญของการคืนสิทธิด้วยวิธีที่ชอบธรรม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงปฏิบัติต่อผู้อื่นอย่างเป็นธรรม แม้เมื่อคุณมีอำนาจหรืออิทธิพลเหนือพวกเขา
  2. หากคุณอธรรมต่อใคร จงคืนสิทธิแก่เขาและขออภัยอย่างจริงใจ
  3. ผู้ที่ถูกอธรรมสามารถวิงวอนขอความช่วยเหลือจากอัลลอฮ์ พร้อมกับแสวงหาหนทางที่ชอบธรรมเพื่อหยุดยั้งความอยุติธรรม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี