หนังสือว่าด้วยการละหมาด · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi หะดีษที่ 205

รายงานโดย Malik bin Al-Huwairith พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการละหมาด
جامع الترمذي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Malik bin Al-Huwairith

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ، قَالَ قَدِمْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَا وَابْنُ عَمٍّ لِي فَقَالَ لَنَا ‏ "‏ إِذَا سَافَرْتُمَا فَأَذِّنَا وَأَقِيمَا وَلْيَؤُمَّكُمَا أَكْبَرُكُمَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَالْعَمَلُ عَلَيْهِ عِنْدَ أَكْثَرِ أَهْلِ الْعِلْمِ اخْتَارُوا الأَذَانَ فِي السَّفَرِ ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمْ تُجْزِئُ الإِقَامَةُ إِنَّمَا الأَذَانُ عَلَى مَنْ يُرِيدُ أَنْ يَجْمَعَ النَّاسَ ‏.‏ وَالْقَوْلُ الأَوَّلُ أَصَحُّ ‏.‏ وَبِهِ يَقُولُ أَحْمَدُ وَإِسْحَاقُ ‏.‏

คำแปล

มะห์มูด บิน ฆัยลาน ได้เล่าให้เราฟัง วะกีอ์ได้เล่าให้เราฟัง จากซุฟยาน จากคอลิด อัล-ฮัดดาอ์ จากอบู กิลาบะฮ์ จากมาลิก บิน อัล-หุวัยริษ กล่าวว่า: ฉันและลูกพี่ลูกน้องของฉันได้เข้าพบท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ท่านจึงกล่าวกับพวกเราว่า

"เมื่อพวกเจ้าเดินทาง จงอ่านอะซานและอิกอมะฮ์ และให้ผู้ที่มีอายุมากที่สุดในหมู่พวกเจ้านำละหมาด" อบู อีซา กล่าวว่า: นี่คือหะดีษหะซัน เศาะฮีห์ นักวิชาการส่วนใหญ่ยึดถือตามนี้โดยเลือกให้อ่านอะซานในระหว่างเดินทาง ขณะที่บางส่วนกล่าวว่าแค่อิกอมะฮ์ก็เพียงพอแล้ว อะซานมีไว้สำหรับผู้ที่ต้องการรวมผู้คนเท่านั้น แต่ความเห็นแรกถูกต้องกว่า และนี่คือทัศนะของอะห์มัดและอิสหาก

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้เดินทางกล่าวอะซานและอิกอมะฮ์ และให้ผู้ที่อาวุโสที่สุดนำละหมาด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อะซาน

การเรียกเพื่อแจ้งว่าเวลาละหมาดได้เริ่มขึ้นแล้ว

อิกอมะฮ์

การเรียกก่อนเริ่มละหมาดญะมาอะฮ์

อิหม่าม

ผู้ที่นำละหมาด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการส่วนใหญ่แนะนำให้กล่าวอะซานแม้ในระหว่างการเดินทาง และอะห์มัดกับอิสฮากก็เลือกความเห็นนี้อย่างชัดเจน นักวิชาการบางท่านเห็นว่าอิกอมะฮ์เพียงอย่างเดียวก็เพียงพอ หากผู้เดินทางละหมาดกันเอง แต่อัตติรมิซีย์ระบุว่าความเห็นแรกมีน้ำหนักมากกว่า คำแนะนำให้ผู้ที่อาวุโสที่สุดนำละหมาดแสดงว่า ในสถานการณ์นี้อายุเป็นแนวทางหนึ่งในการเลือกอิหม่าม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อเดินทาง ให้กล่าวอะซานและอิกอมะฮ์ก่อนละหมาดร่วมกัน
  2. ในกลุ่มผู้เดินทางขนาดเล็ก ให้ผู้ที่อาวุโสที่สุดนำละหมาด ตามที่ท่านนบี ﷺ สั่งไว้
  3. ตกลงกันก่อนละหมาดว่าใครจะเป็นผู้นำ เพื่อให้กลุ่มละหมาดอย่างเป็นระเบียบ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี