หมวดว่าด้วยพินัยกรรม · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi หะดีษที่ 2124

รายงานโดย Aishah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หมวดว่าด้วยพินัยกรรม
جامع الترمذي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก at‑Tirmidhi ย้อนสายรายงานไปถึง Urwa

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Qutaybaรายงานต่อ at‑Tirmidhiقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Urwaعُرْوَةَ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ بَرِيرَةَ جَاءَتْ تَسْتَعِينُ عَائِشَةَ فِي كِتَابَتِهَا وَلَمْ تَكُنْ قَضَتْ مِنْ كِتَابَتِهَا شَيْئًا فَقَالَتْ لَهَا عَائِشَةُ ارْجِعِي إِلَى أَهْلِكِ فَإِنْ أَحَبُّوا أَنْ أَقْضِيَ عَنْكِ كِتَابَتَكِ وَيَكُونَ لِي وَلاَؤُكِ فَعَلْتُ ‏.‏ فَذَكَرَتْ ذَلِكَ بَرِيرَةُ لأَهْلِهَا فَأَبَوْا وَقَالُوا إِنْ شَاءَتْ أَنْ تَحْتَسِبَ عَلَيْكِ وَيَكُونَ لَنَا وَلاَؤُكِ فَلْتَفْعَلْ ‏.‏ فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ابْتَاعِي فَأَعْتِقِي فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏ ثُمَّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَا بَالُ أَقْوَامٍ يَشْتَرِطُونَ شُرُوطًا لَيْسَتْ فِي كِتَابِ اللَّهِ مَنِ اشْتَرَطَ شَرْطًا لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَلَيْسَ لَهُ وَإِنِ اشْتَرَطَ مِائَةَ مَرَّةٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ وَقَدْ رُوِيَ مِنْ غَيْرِ وَجْهٍ عَنْ عَائِشَةَ ‏.‏ وَالْعَمَلُ عَلَى هَذَا عِنْدَ أَهْلِ الْعِلْمِ أَنَّ الْوَلاَءَ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง และลัยษ์ได้เล่าให้เราฟัง จากอิบนุ ชิฮาบ จากอุรวะฮ์ ว่าอาอิชะฮ์ได้บอกเขาว่า บะรีเราะฮ์มาหาเธอเพื่อขอความช่วยเหลือในการไถ่ถอนตนเอง โดยที่ยังไม่ได้ชำระเงินค่าไถ่ถอนเลย อาอิชะฮ์จึงกล่าวแก่นางว่า

"เจ้าจงกลับไปหาเจ้าของของเจ้าเถิด หากพวกเขาพอใจให้ฉันชำระค่าไถ่ถอนแทนเจ้า โดยมีเงื่อนไขว่าสิทธิ์การคุ้มครอง (วะลาอ์) ต้องเป็นของฉัน ฉันก็จะทำ" บะรีเราะฮ์จึงนำเรื่องนี้ไปแจ้งแก่เจ้าของของตน แต่พวกเขาปฏิเสธและกล่าวว่า "หากนางต้องการบริจาคเงินไถ่ถอนให้เจ้าโดยหวังผลบุญ แต่สิทธิ์วะลาอ์ยังคงเป็นของเรา ก็ให้นางทำเถิด" บะรีเราะฮ์จึงนำเรื่องนี้ไปกราบทูลท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสแก่นางว่า "เจ้าจงซื้อตัวนางแล้วปลดปล่อยให้เป็นอิสระเถิด เพราะแท้จริงสิทธิ์วะลาอ์ย่อมเป็นของผู้ที่ปลดปล่อยเท่านั้น" จากนั้นท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ยืนขึ้นและกล่าวว่า "ผู้คนเหล่านี้เป็นกระไรกัน จึงตั้งเงื่อนไขที่ไม่มีอยู่ในคัมภีร์ของอัลลอฮ์ ผู้ใดตั้งเงื่อนไขที่ไม่มีอยู่ในคัมภีร์ของอัลลอฮ์ สิทธิ์นั้นย่อมไม่เป็นของเขา แม้ว่าจะตั้งเงื่อนไขถึงร้อยครั้งก็ตาม" อบู อีซา กล่าวว่า นี่คือหะดีษหะซัน เศาะฮีห์ และมีการรายงานจากอาอิชะฮ์ผ่านหลายสายรายงาน บรรดาผู้รู้ต่างยึดถือตามนี้ว่า สิทธิ์วะลาอ์ย่อมเป็นของผู้ที่ปลดปล่อย

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การปลดปล่อยทำให้วะลาอ์ (ความสัมพันธ์ทางกฎหมาย) ตกเป็นของผู้ที่ปลดปล่อย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กิตาบะฮ์

สัญญาที่ผู้ตกอยู่ในสถานะทาสสามารถได้รับอิสรภาพโดยชำระค่าตอบแทน

วะลาอ์

ความสัมพันธ์ทางกฎหมายที่เกิดขึ้นจากการปลดปล่อยตามหลักกฎหมายอิสลามแบบดั้งเดิม

เงื่อนไขที่ขัดต่อคัมภีร์ของอัลลอฮ์

ข้อกำหนดในสัญญาที่ขัดต่อบทบัญญัติของอัลลอฮ์ ซึ่งไม่มีผลบังคับทางกฎหมาย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

อัตติรมิซีย์ระบุว่านักวิชาการนำหลักนี้ไปใช้ว่า วะลาอ์เป็นสิทธิของผู้ที่ปลดปล่อยบุคคลนั้นจริง ๆ นักนิติศาสตร์อิสลามแบบดั้งเดิมยังอนุมานด้วยว่า เงื่อนไขในสัญญาที่ขัดต่อบทบัญญัติของอัลลอฮ์ย่อมเป็นโมฆะ แม้คู่สัญญาจะระบุเงื่อนไขนั้นซ้ำหลายครั้งก็ตาม สำนักกฎหมายซุนนีทั้งสี่ยอมรับหลักที่ว่าวะลาอ์เป็นของผู้ปลดปล่อย ส่วนรายละเอียดการใช้กฎสัญญาที่เกี่ยวข้องอาจแตกต่างกันไปในแต่ละสำนัก

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อ่านเงื่อนไขทุกข้ออย่างรอบคอบก่อนลงนามในสัญญา และขอคำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญหากข้อกำหนดขัดกับหลักศาสนาหรือกฎหมายที่ชัดเจน
  2. ช่วยเหลือผู้ที่ต้องการความช่วยเหลือทางการเงินให้สามารถปฏิบัติตามภาระผูกพันได้ โดยไม่เรียกร้องสิทธิที่ไม่ได้ระบุไว้ในสัญญา
  3. บันทึกข้อตกลงอย่างเป็นธรรม และปฏิบัติต่อผู้คนด้วยศักดิ์ศรี แม้พวกเขาจะต้องพึ่งพาความช่วยเหลือจากผู้อื่น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี