Jami at-Tirmidhi หะดีษที่ 2139
รายงานโดย Salman al-Farisi พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Salman al-Farisi
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حُمَيْدٍ الرَّازِيُّ، وَسَعِيدُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ الضُّرَيْسِ، عَنْ أَبِي مَوْدُودٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، عَنْ سَلْمَانَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَرُدُّ الْقَضَاءَ إِلاَّ الدُّعَاءُ وَلاَ يَزِيدُ فِي الْعُمُرِ إِلاَّ الْبِرُّ " . قَالَ أَبُو عِيسَى وَفِي الْبَابِ عَنْ أَبِي أُسَيْدٍ . وَهَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ مِنْ حَدِيثِ سَلْمَانَ لاَ نَعْرِفُهُ إِلاَّ مِنْ حَدِيثِ يَحْيَى بْنِ الضُّرَيْسِ . وَأَبُو مَوْدُودٍ اثْنَانِ أَحَدُهُمَا يُقَالُ لَهُ فِضَّةٌ وَهُوَ الَّذِي رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ اسْمُهُ فِضَّةٌ بَصْرِيٌّ وَالآخَرُ عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ أَحَدُهُمَا بَصْرِيٌّ وَالآخَرُ مَدَنِيٌّ وَكَانَا فِي عَصْرٍ وَاحِدٍ وابو مودود الذي روى هذا الحديث أسمه فضة بصري.
มุฮัมมัด บิน หุมัยด์ อัร-ราซีย์ และซะอีด บิน ยะอ์กูบ ได้เล่าให้เราฟัง ทั้งสองกล่าวว่า ยะห์ยา บิน อัด-ฎุร็อยส์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอบู เมาดูด จากสุลัยมาน อัต-ตัยมี จากอบู อุสมาน อัน-นะฮ์ดี จากซัลมาน เขากล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า
"ไม่มีสิ่งใดจะเปลี่ยนแปลงกำหนดสภาวะได้ นอกจากการวิงวอนขอ (ดุอาอ์) และไม่มีสิ่งใดจะเพิ่มพูนอายุขัยได้นอกจากความดีงาม" อบู อีซา กล่าวว่า ในบทนี้มีรายงานจากอบู อุไซด์ด้วย และนี่คือหะดีษหะซัน ฆอรีบ จากรายงานของซัลมาน เรารู้จักมันเฉพาะจากรายงานของยะห์ยา บิน อัด-ฎุร็อยส์เท่านั้น ผู้ที่มีชื่อว่าอบู เมาดูดนั้นมีสองคน คนหนึ่งถูกเรียกว่า ฟิฎเฎาะฮ์ ซึ่งเป็นผู้ที่รายงานหะดีษนี้ เขาชื่อฟิฎเฎาะฮ์ เป็นชาวบัศเราะฮ์ อีกคนหนึ่งคือ อับดุลอะซีซ บิน อบี สุลัยมาน คนหนึ่งเป็นชาวบัศเราะฮ์และอีกคนเป็นชาวมะดีนะฮ์ พวกเขาอยู่ในยุคสมัยเดียวกัน และอบู เมาดูดที่รายงานหะดีษนี้ชื่อฟิฎเฎาะฮ์ เป็นชาวบัศเราะฮ์
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
การวิงวอนและการประพฤติดีเป็นส่วนหนึ่งของลิขิตของอัลลอฮ์
การกำหนดของอัลลอฮ์ต่อสิ่งที่เกิดขึ้นในสรรพสิ่งที่พระองค์ทรงสร้าง
การขอความช่วยเหลือหรือสิ่งดีงามจากอัลลอฮ์
การดำเนินชีวิตที่ดีและเชื่อฟัง ด้วยการกระทำที่จริงใจและมารยาทที่ดี
บรรดานักวิชาการอธิบายว่าการวิงวอนและการประพฤติดีเองก็เป็นส่วนหนึ่งของลิขิตของอัลลอฮ์ อัลลอฮ์อาจทรงปัดเป่าบททดสอบด้วยการวิงวอน และประทานความจำเริญแก่ชีวิตของผู้หนึ่งผ่านการทำความดี ดังนั้นถ้อยคำนี้ไม่ได้หมายความว่าความรู้หรือพระกำหนดของอัลลอฮ์ถูกลบล้าง สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับการวิงวอนและการทำความดีว่าเป็นหนทางที่ส่งเสริมให้ใช้เพื่อแสวงหาความโปรดปรานจากอัลลอฮ์ หะดีษนี้ไม่ได้กำหนดจำนวนปีของอายุขัยไว้อย่างตายตัว
- จัดเวลาในแต่ละวันเพื่อวิงวอนต่ออัลลอฮ์ด้วยความจริงใจ ขอทางนำ การคุ้มครอง และสิ่งดีงาม
- ทำให้ความประพฤติดีเป็นรูปธรรมด้วยการซื่อสัตย์ รักษาสายสัมพันธ์ในครอบครัว และปฏิบัติต่อผู้อื่นอย่างดี
- จงไว้วางใจในลิขิตของอัลลอฮ์ พร้อมทั้งวิงวอนและทำความดีต่อไป
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี