หมวดว่าด้วยฟิตนะฮ์ · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi หะดีษที่ 2175

รายงานโดย Khabbab ibn al-Aratt พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หมวดว่าด้วยฟิตนะฮ์
جامع الترمذي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Khabbab ibn al-Aratt

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ النُّعْمَانَ بْنَ رَاشِدٍ، يُحَدِّثُ عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ خَبَّابِ بْنِ الأَرَتِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةً فَأَطَالَهَا قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّيْتَ صَلاَةً لَمْ تَكُنْ تُصَلِّيهَا قَالَ ‏ "‏ أَجَلْ إِنَّهَا صَلاَةُ رَغْبَةٍ وَرَهْبَةٍ إِنِّي سَأَلْتُ اللَّهَ فِيهَا ثَلاَثًا فَأَعْطَانِي اثْنَتَيْنِ وَمَنَعَنِي وَاحِدَةً سَأَلْتُهُ أَنْ لاَ يُهْلِكَ أُمَّتِي بِسَنَةٍ فَأَعْطَانِيهَا وَسَأَلْتُهُ أَنْ لاَ يُسَلِّطَ عَلَيْهِمْ عَدُوًّا مِنْ غَيْرِهِمْ فَأَعْطَانِيهَا وَسَأَلْتُهُ أَنْ لاَ يُذِيقَ بَعْضَهُمْ بَأْسَ بَعْضٍ فَمَنَعَنِيهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَفِي الْبَابِ عَنْ سَعْدٍ وَابْنِ عُمَرَ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน บัชชาร ได้เล่าให้เราฟัง วะฮ์บ บิน ญะรีร ได้เล่าให้เราฟัง พ่อของฉันได้กล่าวว่า ฉันได้ยิน นุอ์มาน บิน รอชิด เล่าจาก อัซ-ซุฮ์รีย์ จาก อับดุลลอฮ์ บิน อัล-ฮาริษ จาก อับดุลลอฮ์ บิน ค็อบบาบ บิน อัล-อะรัต จากพ่อของเขา กล่าวว่า

"ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ทำละหมาดและทำให้ยาวนานขึ้น พวกเขาจึงกล่าวว่า 'โอ้ ท่านเราะสูลุลลอฮ์! ท่านได้ทำละหมาดในลักษณะที่ท่านไม่เคยทำมาก่อน' ท่านกล่าวว่า 'ใช่แล้ว นี่คือการละหมาดแห่งความหวังและความยำเกรง ในนั้นฉันได้ขอต่ออัลลอฮ์สามประการ พระองค์ทรงประทานให้สองประการและทรงงดเว้นหนึ่งประการ ฉันขอให้พระองค์อย่าทำลายประชาชาติของฉันด้วยความอดอยาก พระองค์ก็ทรงประทานให้ ฉันขอให้พระองค์อย่าให้ศัตรูอื่นใดมีอำนาจเหนือพวกเขา พระองค์ก็ทรงประทานให้ และฉันขอให้พระองค์อย่าให้พวกเขาต้องลิ้มรสความทุกข์ยากจากการสู้รบกันเอง แต่พระองค์ทรงงดเว้นให้'" อบู อีซา กล่าวว่า "หะดีษนี้เป็น หะซัน เฆาะรีบ เศาะฮีห์" และในบทนี้ยังมีรายงานจาก สะอัด และ อิบนุ อุมัร อีกด้วย

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ วิงวอนขอความคุ้มครองให้ประชาชาติของท่าน แต่ไม่ได้ขอให้พ้นจากความขัดแย้งระหว่างกัน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การวิงวอนด้วยความหวังและความเกรงกลัว

การวิงวอนที่ผู้ศรัทธาขอความโปรดปรานจากอัลลอฮ์และยำเกรงพระองค์

ทุพภิกขภัย

การขาดแคลนอาหารอย่างรุนแรงที่ส่งผลกระทบต่อประชากร

ลิ้มรสความรุนแรงจากผู้อื่น

ประสบความเสียหายและความขัดแย้งจากการกระทำของผู้คนในประชาชาติเดียวกัน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า ท่านนบี ﷺ ฝากประชาชาติของท่านไว้กับอัลลอฮ์ผ่านการวิงวอน และการทดสอบครั้งใหญ่ รวมถึงความขัดแย้งภายใน อาจยังเป็นส่วนหนึ่งของสภาพความเป็นจริงทางโลกของประชาชาติได้ หะดีษนี้ไม่ได้ทำให้ความแตกแยกภายในเป็นสิ่งที่อนุญาต หลักการอิสลามเรื่องการธำรงความยุติธรรม การหลีกเลี่ยงความอธรรม และการฟื้นฟูความปรองดองยังคงมีผล สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับการวิงวอนในละหมาด แต่รูปแบบและช่วงเวลาที่แน่นอนแตกต่างกันไปในแต่ละสำนัก

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงรวมการขอความคุ้มครองจากภัยพิบัติร้ายแรงและการขอความปรองดองระหว่างมุสลิมไว้ในการวิงวอนของท่าน
  2. หลีกเลี่ยงคำพูดและการกระทำที่ปลุกปั่นความเป็นศัตรูระหว่างกัน และช่วยคลี่คลายความขัดแย้งอย่างสันติเท่าที่ทำได้
  3. อย่าใช้การยอมรับว่าความขัดแย้งอาจเกิดขึ้นมาเป็นข้ออ้างให้ความอธรรมหรือความรุนแรงชอบธรรม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี