หมวดว่าด้วยฟิตนะฮ์ · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi หะดีษที่ 2188

รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หมวดว่าด้วยฟิตนะฮ์
جامع الترمذي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ زِرٍّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَخْرُجُ فِي آخِرِ الزَّمَانِ قَوْمٌ أَحْدَاثُ الأَسْنَانِ سُفَهَاءُ الأَحْلاَمِ يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ لاَ يُجَاوِزُ تَرَاقِيَهُمْ يَقُولُونَ مِنْ قَوْلِ خَيْرِ الْبَرِيَّةِ يَمْرُقُونَ مِنَ الدِّينِ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَفِي الْبَابِ عَنْ عَلِيٍّ وَأَبِي سَعِيدٍ وَأَبِي ذَرٍّ ‏.‏ وَهَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَقَدْ رُوِيَ فِي غَيْرِ هَذَا الْحَدِيثِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَيْثُ وَصَفَ هَؤُلاَءِ الْقَوْمَ الَّذِينَ يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ لاَ يُجَاوِزُ تَرَاقِيَهُمْ يَمْرُقُونَ مِنَ الدِّينِ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ إِنَّمَا هُمُ الْخَوَارِجُ وَالْحَرُورِيَّةُ وَغَيْرُهُمْ مِنَ الْخَوَارِجِ ‏.‏

คำแปล

อบู กุรอยบ์ คือ มุฮัมมัด บิน อัล-อาลาอ์ ได้เล่าให้เราฟัง อบู บักร์ บิน อัยยาช เล่าจาก อาซิม จาก ซิรร์ จาก อับดุลลอฮ์ บิน มัสอูด ท่านกล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ในยุคสุดท้าย จะมีกลุ่มชนปรากฏขึ้น พวกเขาอายุน้อยแต่ความคิดตื้นเขิน อ่านอัลกุรอานแต่ถ้อยคำไม่ล่วงพ้นลำคอของพวกเขา พวกเขากล่าววาจาที่ไพเราะที่สุด แต่พวกเขาหลุดออกจากศาสนาเหมือนลูกธนูที่พุ่งทะลุเป้า" อบู อีซา กล่าวว่า ในบทนี้มีรายงานจากอะลี อบู สะอีด และอบู ซัร ด้วย และนี่คือหะดีษหะซัน เศาะฮีห์ นอกจากนี้ยังมีรายงานอื่นจากท่านนบี ﷺ ที่ทรงอธิบายถึงกลุ่มชนผู้อ่านอัลกุรอานแต่ไม่ล่วงพ้นลำคอ และหลุดออกจากศาสนาดั่งลูกธนูที่ทะลุเป้า ว่าพวกเขาคือพวกคอวาริจญ์ พวกฮารูรียะฮ์ และกลุ่มสุดโต่งอื่นๆ ในเครือเดียวกัน

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การอ่านอัลกุรอานอย่างเร่าร้อนโดยปราศจากความเข้าใจและปัญญาอาจนำไปสู่ลัทธิสุดโต่งได้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ยังเยาว์วัยและวุฒิภาวะทางความคิดยังไม่เต็มที่

เป็นคำบรรยายถึงประสบการณ์ชีวิตที่น้อยและการใช้วิจารณญาณที่บกพร่อง มิได้หมายถึงผู้ศรัทธาวัยเยาว์ทุกคน

ไม่เลยไปเกินกระดูกไหปลาร้าของพวกเขา

เป็นภาพเปรียบเทียบว่าการอ่านนั้นไม่ได้ซึมซาบเข้าไปถึงหัวใจและความเข้าใจอย่างแท้จริง

เคาะวาริจ

กลุ่มสุดโต่งยุคแรก ซึ่งมีรายงานอื่นเชื่อมโยงกับคำบรรยายนี้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

อัตติรมิซีย์ระบุว่ารายงานอื่นเชื่อมโยงคำบรรยายนี้กับเคาะวาริจ ฮะรูรียะฮ์ และกลุ่มอื่น ๆ ในแนวทางเดียวกัน นักวิชาการยุคคลาสสิกเน้นว่า การอ่านเพียงอย่างเดียวหรือการใช้ถ้อยคำที่แสดงความศรัทธา ไม่ได้รับประกันว่าจะเข้าใจและปฏิบัติได้อย่างถูกต้อง คำเตือนนี้ไม่ได้เป็นเหตุให้กล่าวหาผู้อื่นอย่างไม่ไตร่ตรอง การตัดสินต้องอาศัยความรู้ หลักฐาน และความรอบคอบ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อ่านอัลกุรอานโดยใส่ใจความหมาย คำอธิบาย และการนำไปใช้ ไม่ใช่เพียงการออกเสียง
  2. ในประเด็นศาสนา จงยึดความรู้ที่เชื่อถือได้และตรวจสอบคำกล่าวที่หนักแน่นอย่างรอบคอบ
  3. ระวังแนวคิดสุดโต่ง แต่อย่าตีตราผู้คนโดยปราศจากความรู้และหลักฐาน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี