หมวดว่าด้วยฟิตนะฮ์ · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi หะดีษที่ 2201

รายงานโดย Ma'qil ibn Yasar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หมวดว่าด้วยฟิตนะฮ์
جامع الترمذي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Ma'qil ibn Yasar

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنِ الْمُعَلَّى بْنِ زِيَادٍ، رَدَّهُ إِلَى مُعَاوِيَةَ بْنِ قُرَّةَ رَدَّهُ إِلَى مَعْقِلِ بْنِ يَسَارٍ رَدَّهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْعِبَادَةُ فِي الْهَرْجِ كَالْهِجْرَةِ إِلَىَّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحٌ غَرِيبٌ إِنَّمَا نَعْرِفُهُ مِنْ حَدِيثِ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ عَنِ الْمُعَلَّى ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง ฮัมมาด บิน ซัยด์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอัล-มุอัลลา บิน ซิยาด ซึ่งเขาได้สืบสายรายงานกลับไปยัง มุอาวิยะฮ์ บิน กุรเราะฮ์ และสืบต่อไปยัง มะอ์กิล บิน ยะซาร แล้วจึงสืบไปยังท่านนบี ﷺ ท่านกล่าวว่า

"การอิบาดะฮ์ในช่วงเวลาแห่งความวุ่นวาย เปรียบเสมือนการอพยพมายังฉัน" อบู อีซา กล่าวว่า นี่คือหะดีษที่เศาะฮีห์และเฆาะรีบ เรารู้จักมันเฉพาะจากเส้นทางของฮัมมาด บิน ซัยด์ จากอัล-มุอัลลา เท่านั้น

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การยืนหยัดในการเคารพภักดีท่ามกลางความวุ่นวายมีผลบุญเป็นพิเศษ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัลฮัรจ์

ช่วงเวลาที่มีความวุ่นวาย สับสน และความขัดแย้งระหว่างกันอย่างรุนแรง

อิบาดะฮ์

การเคารพภักดีต่ออัลลอฮ์ เช่น การละหมาด การวิงวอน และการรำลึกถึงอัลลอฮ์

ฮิจเราะฮ์

การอพยพเพื่ออัลลอฮ์ ในที่นี้หมายถึงการฮิจเราะฮ์ไปยังท่านนบี ﷺ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายว่า การเคารพภักดีในช่วงที่เกิดความวุ่นวายทั่วไปมีผลบุญเป็นพิเศษ เพราะผู้คนมักถูกรบกวนความสนใจ และการยืนหยัดมั่นคงทำได้ยากขึ้น การเปรียบเทียบกับฮิจเราะฮ์ชี้ถึงผลบุญอันยิ่งใหญ่ มิได้หมายความว่าเทียบเท่ากันในทุกข้อกำหนดหรือทุกสถานการณ์ รายงานนี้ส่งเสริมให้ยึดมั่นในการเชื่อฟังและหลีกห่างจากฟิตนะฮ์ แต่ไม่ได้กำหนดรูปแบบการเคารพภักดีเฉพาะอย่าง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงรักษาการละหมาดประจำวันและการเคารพภักดีเป็นประจำรูปแบบอื่นไว้ แม้ในช่วงเวลาที่วุ่นวาย
  2. อย่าปล่อยให้ข่าวสารและความขัดแย้งเบี่ยงเบนความสนใจจากการละหมาด การวิงวอน และการรำลึกถึงอัลลอฮ์ไปทั้งหมด
  3. หลีกเลี่ยงการยุยงให้เกิดการทะเลาะวิวาท และแสวงหาความรู้ที่เชื่อถือได้กับคำแนะนำที่สุขุมในช่วงเวลาแห่งความสับสน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี