หนังสือว่าด้วยการละหมาด · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi หะดีษที่ 237

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการละหมาด
جامع الترمذي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก at‑Tirmidhi ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Qutaybaรายงานต่อ at‑Tirmidhiقُتَيْبَةُ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَخَفِّ النَّاسِ صَلاَةً فِي تَمَامٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَهَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَاسْمُ أَبِي عَوَانَةَ وَضَّاحٌ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى سَأَلْتُ قُتَيْبَةَ قُلْتُ أَبُو عَوَانَةَ مَا اسْمُهُ قَالَ وَضَّاحٌ ‏.‏ قُلْتُ ابْنُ مَنْ قَالَ لاَ أَدْرِي كَانَ عَبْدًا لاِمْرَأَةٍ بِالْبَصْرَةِ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง อะบูเอาวานะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง จากเกาะตาดะฮ์ จากอะนัส บิน มาลิก กล่าวว่า

"เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงเป็นผู้ที่ละหมาดเบากระชับที่สุดแต่ยังคงความสมบูรณ์ครบถ้วนในหมู่ผู้คน" อบูอีซากล่าวว่า "นี่คือหะดีษหะซันเศาะฮีห์ และชื่อของอะบูเอาวานะฮ์คือ วัฎฎอห์" อบูอีซากล่าวว่า "ฉันได้ถามกุฏัยบะฮ์ว่า 'อะบูเอาวานะฮ์ชื่ออะไร?' เขาตอบว่า 'วัฎฎอห์' ฉันถามต่อว่า 'ลูกชายของใคร?' เขาตอบว่า 'ฉันไม่รู้ เขาเคยเป็นทาสของผู้หญิงคนหนึ่งในเมืองบัศเราะฮ์'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ละหมาดอย่างกระชับ แต่ไม่ละเลยส่วนใดของการละหมาด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เบาที่สุด

กระชับและไม่เป็นภาระ โดยไม่ละทิ้งองค์ประกอบที่กำหนดไว้ของการละหมาด

ครบถ้วนและสมบูรณ์

ปฏิบัติการละหมาดอย่างรอบคอบ โดยคงท่าทางที่กำหนดและความสงบนิ่งในแต่ละท่า

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า อิหม่ามควรคำนึงถึงผู้ที่อยู่เบื้องหลังและไม่ยืดการละหมาดให้นานเกินจำเป็น การทำให้กระชับไม่ได้หมายถึงการละเลยองค์ประกอบที่จำเป็นหรือความสงบนิ่งที่เหมาะสม มัซฮับต่าง ๆ เน้นย้ำในแนวทางของตนว่าอิหม่ามควรปฏิบัติตามซุนนะฮ์และคำนึงถึงกำลังของชุมชนด้วย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากเป็นอิหม่าม จงคำนึงถึงผู้สูงอายุ ผู้ป่วย และผู้ที่มีภาระหน้าที่ โดยไม่เร่งรัดท่าทางการละหมาดจนลวก ๆ
  2. ในการละหมาดส่วนตัว จงมุ่งปฏิบัติอย่างรอบคอบและสงบนิ่ง ไม่ใช่อ่านให้ยาวเพื่อสร้างความประทับใจ
  3. เรียนรู้ซุนนะฮ์ในการละหมาด และรักษาทั้งความครบถ้วนและระยะเวลาที่เหมาะสม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี