หนังสือว่าด้วยการละหมาด · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi หะดีษที่ 243

รายงานโดย Aishah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการละหมาด
جامع الترمذي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aishah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَرَفَةَ، وَيَحْيَى بْنُ مُوسَى، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ حَارِثَةَ بْنِ أَبِي الرِّجَالِ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا افْتَتَحَ الصَّلاَةَ قَالَ ‏ "‏ سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ وَتَبَارَكَ اسْمُكَ وَتَعَالَى جَدُّكَ وَلاَ إِلَهَ غَيْرُكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ لاَ نَعْرِفُهُ مِنْ حَدِيثِ عَائِشَةَ إِلاَّ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ ‏.‏ وَحَارِثَةُ قَدْ تُكُلِّمَ فِيهِ مِنْ قِبَلِ حِفْظِهِ ‏.‏ وَأَبُو الرِّجَالِ اسْمُهُ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمَدِينِيُّ ‏.‏

คำแปล

อัล-หะซัน บิน อะเราะฟะฮ์ และยะห์ยา บิน มูซา ได้เล่าให้เราฟัง ทั้งสองกล่าวว่า: อบู มุอาวิยะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากฮาริษะฮ์ บิน อบี อัร-ริญาล จากอัมเราะฮ์ จากท่านหญิงอาอิชะฮ์ นางกล่าวว่า:

"เมื่อท่านนบีﷺเริ่มการละหมาด ท่านจะกล่าวว่า 'สุบหานะกัลลอฮุมมะ วะบิฮัมดิกะ วะตะบารอกัส muka วะตะอาลา จัดดุกะ วะลา อิลาฮะ ฆอยรุก' (มหาบริสุทธิ์แด่พระองค์ โอ้ อัลลอฮ์ และการสรรเสริญเป็นของพระองค์ พระนามของพระองค์ทรงจำเริญ ความยิ่งใหญ่ของพระองค์ทรงสูงส่ง และไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากพระองค์)" อบู อีซา กล่าวว่า: เราไม่ทราบฮะดีษนี้จากท่านหญิงอาอิชะฮ์นอกจากผ่านสายรายงานนี้เท่านั้น และฮาริษะฮ์นั้นถูกวิพากษ์วิจารณ์ในเรื่องความจำของเขา ส่วนอบี อัร-ริญาล มีชื่อว่า มุฮัมมัด บิน อับดิรเราะห์มาน ชาวมาดีนะฮ์

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ เริ่มละหมาดด้วยการสรรเสริญและเทิดทูนความสูงส่งของอัลลอฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
Subhanaka Allahumma

โอ้อัลลอฮ์ พระองค์ทรงบริสุทธิ์ปราศจากข้อบกพร่องทั้งปวง

wa tabaraka ismuka

พระนามของพระองค์ทรงเปี่ยมด้วยความจำเริญ และนำมาซึ่งความดีและพร

wa la ilaha ghairuk

ไม่มีพระเจ้าอื่นใดที่มีสิทธิ์ได้รับการเคารพภักดีนอกจากพระองค์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการกล่าวถึงถ้อยคำสรรเสริญนี้ว่าเป็นหนึ่งในบทดุอาอ์เปิดละหมาดที่มีรายงานสืบทอดมา ถ้อยคำนี้เน้นถึงความสมบูรณ์ ความจำเริญ และสิทธิ์อันเป็นเอกสิทธิ์ของอัลลอฮ์ในการได้รับการเคารพภักดี สำนักนิติศาสตร์อิสลามยอมรับบทดุอาอ์เปิดละหมาดที่มีรายงานมาหลายแบบ ดังนั้นถ้อยคำนี้จึงเป็นทางเลือกที่อนุญาต ไม่ใช่ถ้อยคำตายตัวที่จำเป็นต้องใช้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เริ่มละหมาดด้วยใจจดจ่อ และยอมรับในความสมบูรณ์และความยิ่งใหญ่ของอัลลอฮ์
  2. ค่อย ๆ ท่องจำดุอาอ์นี้และกล่าวถ้อยคำอย่างรู้ความหมาย
  3. ตระหนักว่ามีบทดุอาอ์เปิดละหมาดที่มีรายงานไว้หลายแบบ และเปิดใจยอมรับความหลากหลายนั้น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี