หมวดวันกิยามะฮ์ การทำใจให้ละเอียด และความสำรวมตน · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi หะดีษที่ 2452

รายงานโดย Hanzalah al-Usayyidi พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หมวดวันกิยามะฮ์ การทำใจให้ละเอียด และความสำรวมตน
جامع الترمذي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก at‑Tirmidhi ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abbas al‑Anbariรายงานต่อ at‑Tirmidhiعَبَّاسٌ الْعَنْبَرِيُّ
  2. 2Abu Dawudأَبُو دَاوُدَ
  3. 3Imran al‑Qattanعِمْرَانُ الْقَطَّانُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Yazid ibn Abdullah ibn ash‑Shikhkhirيَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الشِّخِّيرِ
  6. 6Hanzala al‑Usaydiحَنْظَلَةَ الأُسَيْدِيِّ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبَّاسٌ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، حَدَّثَنَا عِمْرَانُ الْقَطَّانُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الشِّخِّيرِ، عَنْ حَنْظَلَةَ الأُسَيْدِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْ أَنَّكُمْ تَكُونُونَ كَمَا تَكُونُونَ عِنْدِي لأَظَلَّتْكُمُ الْمَلاَئِكَةُ بِأَجْنِحَتِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ ‏.‏ وَقَدْ رُوِيَ هَذَا الْحَدِيثُ مِنْ غَيْرِ هَذَا الْوَجْهِ عَنْ حَنْظَلَةَ الأُسَيْدِيِّ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَفِي الْبَابِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ‏.‏

คำแปล

อับบาส อัล-อัมบารี รายงานว่า อบู ดาวูด รายงานว่า อิมรอน อัล-กอตตอน รายงานจาก กอตาดะห์ จาก ยะซีด บิน อับดุลลอฮ์ บิน อัช-ชิกคีร จาก ฮันซอละห์ อัล-อุซัยดี ว่าเขากล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"หากพวกท่านสามารถดำรงสภาพจิตใจให้เหมือนกับตอนที่อยู่กับฉันได้ตลอดเวลา บรรดามะลาอิกะฮ์ย่อมจะกางปีกปกคลุมพวกท่านอย่างแน่นอน" อบู อีซา กล่าวว่า หะดีษนี้เป็นหะดีษหะซัน ฆอรีบ จากสายรายงานนี้ และยังมีหะดีษนี้ที่รายงานผ่านสายรายงานอื่นจาก ฮันซอละห์ อัล-อุซัยดี จากท่านนบี ﷺ อีกด้วย ในบทนี้ยังมีรายงานจาก อบู ฮุรอยเราะห์ ด้วย

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การใกล้ชิดอัลลอฮ์อย่างมั่นคงนำมาซึ่งการคุ้มครองและเกียรติจากพระองค์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ปีกของพวกเขาปกคลุม

เป็นภาพเปรียบถึงการคุ้มครองและเกียรติเป็นพิเศษจากบรรดามลาอิกะฮ์ ซึ่งอัลลอฮ์ประทานให้

เช่นเดียวกับที่พวกท่านอยู่กับฉัน

สภาวะที่เปี่ยมด้วยศรัทธา ความจริงใจ และความยำเกรงต่อพระเจ้า ซึ่งบรรดาเศาะฮาบะฮ์ประสบเมื่ออยู่ร่วมกับท่านนบี ﷺ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการชี้ว่า ถ้อยคำนี้ส่งเสริมให้รักษาศรัทธาและการเคารพภักดีอย่างจริงใจอย่างสม่ำเสมอ ไม่ใช่ให้หลีกเลี่ยงกิจวัตรประจำวัน บรรดาเศาะฮาบะฮ์เรียนรู้จากท่านนบี ﷺ แล้วกลับไปหาครอบครัวและทำหน้าที่รับผิดชอบของตน คำมั่นเรื่องมลาอิกะฮ์เน้นถึงเกียรติพิเศษที่อัลลอฮ์ประทานแก่ผู้ที่รำลึกถึงและเชื่อฟังพระองค์อย่างจริงใจ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. กำหนดเวลาในแต่ละวันสำหรับการละหมาดและรำลึกถึงอัลลอฮ์ โดยทำด้วยความตั้งใจและจริงใจ
  2. หลังการเคารพภักดี จงกลับไปทำงานและดูแลครอบครัว โดยไม่ละทิ้งศรัทธาและคุณลักษณะที่ดี
  3. ขอให้อัลลอฮ์ทรงประทานความมั่นคง และพยายามนำความตั้งใจที่มีขณะเคารพภักดีไปใช้กับการเลือกในชีวิตประจำวัน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี