หมวดวันกิยามะฮ์ การทำใจให้ละเอียด และความสำรวมตน · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi หะดีษที่ 2467

รายงานโดย Aishah bint Abi Bakr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หมวดวันกิยามะฮ์ การทำใจให้ละเอียด และความสำรวมตน
جامع الترمذي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aishah bint Abi Bakr

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا هَنَّادٌ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدَنَا شَطْرٌ مِنْ شَعِيرٍ فَأَكَلْنَا مِنْهُ مَا شَاءَ اللَّهُ ثُمَّ قُلْتُ لِلْجَارِيَةِ كِيلِيهِ فَكَالَتْهُ فَلَمْ يَلْبَثْ أَنْ فَنِيَ ‏.‏ قَالَتْ فَلَوْ كُنَّا تَرَكْنَاهُ لأَكَلْنَا مِنْهُ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَمَعْنَى قَوْلِهَا شَطْرٌ تَعْنِي شَيْئًا ‏.‏

คำแปล

ฮันนาดได้เล่าให้เราฟัง อะบู มุอาวิยะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง จากฮิชาม อิบนุ อุรวะฮ์ จากบิดาของเขา จากท่านหญิงอาอิชะฮ์ นางกล่าวว่า:

"เมื่อเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ สิ้นพระชนม์ ที่บ้านเรามีข้าวบาร์เลย์อยู่เพียงเล็กน้อย เราได้กินจากมันตามที่อัลลอฮ์ทรงประสงค์ ต่อมาฉันจึงบอกแก่สาวใช้ว่า 'จงตวงมันเถิด' นางจึงตวงมัน และไม่นานมันก็หมดไป" นางกล่าวอีกว่า: "หากเราปล่อยมันไว้โดยไม่ตวง เราก็คงจะได้กินจากมันนานกว่านั้น" อะบู อีซา กล่าวว่า: "นี่คือหะดีษเศาะฮีห์" คำว่า "ชัฏร์" ที่นางกล่าวถึง หมายถึง ปริมาณเพียงเล็กน้อย

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การตวงข้าวบาร์เลย์ทำให้เสบียงเพียงเล็กน้อยหมดลงอย่างรวดเร็ว

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ชัฏร์

ปริมาณเล็กน้อย; อบูอีซาอธิบายว่าในที่นี้หมายถึงข้าวบาร์เลย์ปริมาณหนึ่งที่กำหนดไว้

บะเราะกะฮ์

ความจำเริญจากอัลลอฮ์ ซึ่งทำให้สิ่งหนึ่งเกิดผลดีและเป็นประโยชน์

ซุฮด์

ท่าทีที่ไม่ปล่อยให้ทรัพย์สินครอบงำจิตใจ และพอใจกับสิ่งที่ตนมี

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการได้ข้อเตือนใจจากรายงานนี้ให้ดำเนินชีวิตอย่างเรียบง่ายและพอใจ แต่ไม่ได้เป็นข้อห้ามในการเก็บสะสมหรือตวงอาหาร ท่านหญิงอาอิชะฮ์เล่าว่าเสบียงหมดลงอย่างรวดเร็วหลังจากตวงแล้ว ดังนั้นรายงานนี้ยังสอนให้ใช้สิ่งที่อัลลอฮ์ประทานมาอย่างรอบคอบด้วย มัซฮับทั้งสี่ไม่ได้วางข้อกำหนดทางกฎหมายเฉพาะเกี่ยวกับการตวงอาหารจากเรื่องนี้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ใช้จ่ายอาหารและทรัพยากรอื่น ๆ อย่างรอบคอบ แม้มีเสบียงเพียงเล็กน้อย
  2. ฝึกความพอใจและความเรียบง่าย โดยไม่สับสนความประหยัดกับการละเลยความต้องการของตน
  3. ยอมรับว่าความจำเริญมาจากอัลลอฮ์ในท้ายที่สุด และขอบคุณต่อสิ่งที่ได้รับในแต่ละวัน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี