หนังสือว่าด้วยการละหมาด · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi หะดีษที่ 249

รายงานโดย Wa'il ibn Hujr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการละหมาด
جامع الترمذي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Wa'il ibn Hujr

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

قَالَ أَبُو عِيسَى حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، مُحَمَّدُ بْنُ أَبَانَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا الْعَلاَءُ بْنُ صَالِحٍ الأَسَدِيُّ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ حُجْرِ بْنِ عَنْبَسٍ، عَنْ وَائِلِ بْنِ حُجْرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَ حَدِيثِ سُفْيَانَ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ ‏.‏

คำแปล

อบู อีซา กล่าวว่า: อบู บักร์ มุฮัมมัด บิน อาบาน ได้เล่าให้เราฟัง, อับดุลลอฮ์ บิน นุมัยรฺ ได้เล่าให้เราฟัง, อัล-อาลาอ์ บิน ศอลิห์ อัล-อะซะดี ได้เล่าให้เราฟัง จากสะละมะฮ์ บิน คุฮัยล์, จากฮุจญร์ บิน อันบัส, จากวาอิล บิน ฮุจญร์, จากท่านนบี ﷺ ซึ่งมีเนื้อหาคล้ายกับหะดีษของสุฟยาน ที่รายงานจากสะละมะฮ์ บิน คุฮัยล์

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

สายรายงานเพิ่มเติมช่วยยืนยันคำบรรยายเรื่องการละหมาดที่กล่าวไว้ก่อนหน้า

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สายรายงาน

ลำดับผู้รายงานที่เชื่อมถ้อยคำหนึ่งเข้ากับท่านนบี ﷺ

สอดคล้องกัน

หมายความว่าเนื้อหาของฉบับนี้ตรงกับรายงานอีกฉบับหนึ่ง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการหะดีษแสดงให้เห็นว่ารายงานต่าง ๆ ถูกบันทึกและเปรียบเทียบกันอย่างไร โดยนำสายรายงานหลายสายมาแสดงควบคู่กัน ข้อความนี้กล่าวถึงคำบรรยายเรื่องการละหมาดที่มีมาก่อน แต่ไม่ได้กล่าวเนื้อหานั้นซ้ำ ดังนั้นจึงไม่ควรใช้ข้อความนี้เพียงลำพังเป็นหลักฐานสำหรับข้อกำหนดการละหมาดแยกต่างหาก

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อศึกษาหะดีษ ให้เปรียบเทียบสายรายงานและฉบับต่าง ๆ
  2. จดบันทึกถ้อยคำที่มีอยู่จริงในรายงานอย่างรอบคอบ และอย่าเติมข้อความที่ขาดหายไปเอง
  3. เรียนรู้สุนนะฮ์เกี่ยวกับการละหมาดจากรายงานที่ชัดเจนครบถ้วน พร้อมศึกษาบริบทของรายงาน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี