หนังสือว่าด้วยการละหมาด · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi หะดีษที่ 255

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการละหมาด
جامع الترمذي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا افْتَتَحَ الصَّلاَةَ يَرْفَعُ يَدَيْهِ حَتَّى يُحَاذِيَ مَنْكِبَيْهِ وَإِذَا رَكَعَ وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ ‏.‏ وَزَادَ ابْنُ أَبِي عُمَرَ فِي حَدِيثِهِ وَكَانَ لاَ يَرْفَعُ بَيْنَ السَّجْدَتَيْنِ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์และอิบนุ อบี อุมัร ได้เล่าให้เราฟัง ทั้งสองกล่าวว่า: ซุฟยาน บิน อุยัยนะฮ์ เล่าจาก อัซ-ซุฮ์รีย์ จาก ซาลิม จากบิดาของเขา (อิบนุ อุมัร) กล่าวว่า:

"ฉันได้เห็นเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เมื่อทรงเริ่มการละหมาด พระองค์จะทรงยกพระหัตถ์ทั้งสองขึ้นจนเสมอระดับพระอังสา และเมื่อทรงรุกูอ์ และเมื่อทรงยกพระเศียรขึ้นจากการรุกูอ์" และอิบนุ อบี อุมัร ได้เพิ่มเติมในสายรายงานของเขาว่า: "และพระองค์มิได้ทรงยกพระหัตถ์ระหว่างสุญูดทั้งสอง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ยกมือขึ้นเมื่อเริ่มละหมาด เมื่อก้มรุกูอ์ และเมื่อยืนขึ้นจากรุกูอ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ระดับไหล่

ยกมือขึ้นให้สูงประมาณระดับไหล่

รุกูอ์

ท่าก้มตัวไปข้างหน้าในระหว่างการละหมาด

สุญูด

ท่าละหมาดที่ก้มลงจนถึงพื้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า การยกมือขึ้นเมื่อเริ่มละหมาด ก่อนเข้ารุกูอ์ และเมื่อยืนขึ้นจากรุกูอ์ เป็นส่วนหนึ่งของซุนนะฮ์ อิบนุ อบี อุมัรยังรายงานเพิ่มเติมว่า ท่านนบี ﷺ ไม่ได้ยกมือขึ้นระหว่างการสุญูดสองครั้ง นักวิชาการต่างมัซฮับมีความเห็นแตกต่างกันเกี่ยวกับช่วงเวลาที่แน่นอนและวิธีปฏิบัติ ท่าทางนี้ไม่ใช่เงื่อนไขที่กำหนดความสมบูรณ์ของการละหมาด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ค่อย ๆ เรียนรู้ช่วงเวลาที่กล่าวถึงสำหรับการยกมือ และปฏิบัติอย่างมีสติขณะละหมาด
  2. หารือความแตกต่างในการปฏิบัติละหมาดด้วยความเคารพ และรักษาความเป็นหนึ่งเดียวของชุมชน
  3. นอกจากปฏิบัติตามซุนนะฮ์อย่างถูกต้องแล้ว จงมุ่งมั่นในความนอบน้อมและมีสมาธิระหว่างละหมาด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี