หนังสือว่าด้วยการละหมาด · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi หะดีษที่ 259

รายงานโดย Sa'd ibn Abi Waqqas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการละหมาด
جامع الترمذي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

قَالَ سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ كُنَّا نَفْعَلُ ذَلِكَ فَنُهِينَا عَنْهُ وَأُمِرْنَا أَنْ نَضَعَ الأَكُفَّ عَلَى الرُّكَبِ ‏.‏ قَالَ حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ أَبِي يَعْفُورٍ عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ عَنْ أَبِيهِ سَعْدٍ بِهَذَا ‏.‏ وَأَبُو حُمَيْدٍ السَّاعِدِيُّ اسْمُهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَعْدِ بْنِ الْمُنْذِرِ ‏.‏ وَأَبُو أُسَيْدٍ السَّاعِدِيُّ اسْمُهُ مَالِكُ بْنُ رَبِيعَةَ ‏.‏ وَأَبُو حَصِينٍ اسْمُهُ عُثْمَانُ بْنُ عَاصِمٍ الأَسَدِيُّ ‏.‏ وَأَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيُّ اسْمُهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ حَبِيبٍ ‏.‏ وَأَبُو يَعْفُورٍ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عُبَيْدِ بْنِ نِسْطَاسٍ ‏.‏ وَأَبُو يَعْفُورٍ الْعَبْدِيُّ اسْمُهُ وَاقِدٌ وَيُقَالُ وَقْدَانُ وَهُوَ الَّذِي رَوَى عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى ‏.‏ وَكِلاَهُمَا مِنْ أَهْلِ الْكُوفَةِ ‏.‏

คำแปล

ซะอ์ด บิน อะบี วักกอส กล่าวว่า

"เราเคยปฏิบัติเช่นนั้น แต่ต่อมาเราถูกห้าม และได้รับคำสั่งให้วางมือทั้งสองไว้บนหัวเข่า" เขากล่าวว่า กุฏ็อยบะฮ์เล่าให้เราฟัง อบู อวานะฮ์เล่าจาก อบู ยะอ์ฟู้ร จากมุศอับ บิน ซะอ์ด จากบิดาของเขา ซะอ์ด ด้วยสายรายงานนี้ อบู ฮุมัยด์ อัซ-ซาอิดีย์ มีชื่อว่า อับดุรเราะห์มาน บิน ซะอ์ด บิน อัล-มุนซิร อบู อุซัยด์ อัซ-ซาอิดีย์ มีชื่อว่า มาลิก บิน รอบีอะฮ์ อบู ฮุศ็อยน์ มีชื่อว่า อุสมาน บิน อาศิม อัล-อะซะดี อบู อับดุรเราะห์มาน อัส-สุละมี มีชื่อว่า อับดุลลอฮ์ บิน หะบีบ อบู ยะอ์ฟู้ร คือ อับดุรเราะห์มาน บิน อุบัยด์ บิน นิสฏาส ส่วนอบู ยะอ์ฟู้ร อัล-อับดี มีชื่อว่า วากิด และมีผู้กล่าวว่า วัลดาน เขาเป็นผู้ที่รายงานจากอับดุลลอฮ์ บิน อะบี เอาฟา ทั้งสองท่านเป็นชาวเมืองกูฟะฮ์

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ซะอ์ดกล่าวว่า ขณะรุกูอ์ให้วางมือทั้งสองบนเข่า

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
รุกูอ์

การก้มตัวในการละหมาดเพื่ออัลลอฮ์

วางมือบนเข่า

ขณะรุกูอ์ ให้วางมือทั้งสองบนเข่า

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการถือรายงานนี้เป็นหลักฐานเกี่ยวกับท่ารุกูอ์ที่บัญญัติไว้ คือการวางมือทั้งสองบนเข่า เนื้อหาระบุว่าวิธีปฏิบัติแบบเดิมอย่างหนึ่งถูกห้าม และมีคำสั่งให้ใช้ท่านี้ สำนักนิติศาสตร์อธิบายรายละเอียดในการปฏิบัติท่ารุกูอ์ไว้ในฟิกฮ์ของตน แต่รายงานนี้สนับสนุนการวางมือบนเข่า

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ขณะรุกูอ์ ให้วางมือทั้งสองบนเข่าและปฏิบัติท่าละหมาดอย่างสงบ
  2. เรียนรู้ท่าละหมาดจากรายงานที่เชื่อถือได้ และนำไปปฏิบัติอย่างรอบคอบ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี